2001: A Who Odyssey...

Japanese anime in crisis... l'animation japonaise en crise...

Désolé, la vidéo est en anglais sans sous-titres...

A Proud Daddy... Un papa fier...

You know, sometimes nothing can beat coming back home and being greated by your kids. It was a rather intense day yesterday: a conference call with Pixar and Disney, then some a difficult animation to finish (still not happy about it!). Fortunately, I was able to come back home not too late. And then, I came back home, put down my stuff and went to lie down on my bed for 5minutes to relax my left shoulder and put away all the troubles of the day. then my little boy came to see me and told me : " Daddy, I have a gift for you!", the drawing you can see below. I was immediately filled with pride and happiness. He is my little boy and I love him. Merci, mon petit poussin!

Vous savez, rien ne peut surpasser le fait de rentrer à la maison et d'être accueilli par ses enfants. C'est un moment simple, pour beaucoup banal, mais pour moi c'est important. La journée avait été intense: téléconférence avec Pixar et Disney, suivie d'une animation difficile à faire ( d'ailleurs, j'en suis pas satisfait!). Heureusement, je suis rentré du travail relativement tôt. Je suis arrivé à la maison, j'ai posé mes affaires et je suis allé m'allonger un peu sur mon lit, histoire de me ressourcer et de reposer mon épaule gauche qui me faisait un peu mal. Mon petit garçon s'est approché de moi et m'a dit: "Papa, j'ai un cadeau pour toi!", le dessin ci-dessous. Je fût immédiatement envahi d'un sentiment de fierté et de joie. C'est mon petit garçon et e l'aime. Merci, mon petit poussin!

The danger of being funny:"Sarkozy Aussi"... Le danger d'être amusant:"Sarkozy aussi"...

I was sent recently this song, a little bit of fun for the French-speaking people around there. This is a voice-over parody of a funny song from late French comic legend, Fernandel. Now, here is the catch: at first, it may be funny, but then, if you listen carefully, there are some few sentences who can sound racist. So, I started to be a little bit more investigating. And here is what I found: it is largely (and most likely) spread by some people from the Front National, French extremist right wing party. All the related videos are of Marine Le Pen, daughter of Jean-Marie Le Pen, the current president of the party. In no way, I am sharing the same points of views of that particular group. But this is just to show you how manipulative they can be. They attract you with a funny song, hoping that you will look around once you have finished listening to it. This is a viral marketing campaign. They are not very present on the political platform, and this is their way to make themselves known. They know the tools of the 21st Century.

Too bad, the song is kinda funny, because you know, it is so easy to attack your President! You don't need to be from a particular political party!

Un ami m'a envoyé la vidéo ci-dessous: une petite parodie de la chanson de Fernandel, " Félicie aussi". Au premiers abords, la chanson peut paraître amusante. Notre Président est largement critiqué de toutes parts et la chanson en elle-même apparait innocente. Maintenant, si on paie un peu plus attention, on peut noter quelques phrases aux sous-entendus racistes. Donc, j'ai fouillé un peu plus. Et voilà ce que j'ai trouvé. Toutes les vidéos qui lui sont associées sont sur Marine Le Pen, que je n'ai pas le besoin de présenter, elle est suffisamment connue dans la presse. Le Front National a donc bien compris comment fonctionne la publicité virale du 21 ième siècle sur internet. Je ne partage en rien leurs idées ou idéaux. c'est juste pour vous montrer à quel point ils peuvent être manipulateurs.

C'est dommage, la chanson était marrante... D'ailleurs, je l'ai mise juste en-dessous pour que vous vous fassiez une idée. Mais ne cliquez pas sur les liens suivants, à moins que vous ne soyez intéressés...

US: Memorable moments - Day 04... USA: Moments marquants - Jour 04...

My knees hurt - The night went nicely, despite some occasional disturbances from my fellow roomate. The photo is taken from our room, in the morning, with the entrance of the Park and the road below is the road for the Studio, where they do several TV series, like "Desesperate housewives", or back then "Quantum Leap". We went down for a coffee on the go at the Starbuck in the hotel. Then, it was time to go to Disney, alas not the Animation Studios, but the Games division. We arrived there by taxi. I was very happy to see a familiar face, Anita, she is the graphic consultant over there.
The meeting went smoothly for my part, then it was another meeting I have to be present but just as a consultant. So, my duties for the trip were kinda done. I was now waiting for the moment we would leave to go back at the hotel and mind our own business ( I happen to know a little comics book shop not too far away by walk from our hotel!).
We went for a lunch break, and as it was Halloween, a lot of people where in costumes (sorry, no photos!).
Then second round of meeting, again pretty light for me. I was in my little corner, doing some sketching on my Tablet PC to find some solutions on one little problem we needed to fix graphically.
Finally, around 4 PM we left by taxi to go back to our hotel. Steven and I were thinking about the things we could do ( I already had my ideas!). But then, our boss (even if I didn't mentioned him, he was present in all the meetings on Wednesday and today!) wanted to have a look at the commercial street next to the Park. You cannot really refuse to your boss that simple request. So Steven and I agreeded and the 3 of us went there. It is quite a small street after all, so I was thinking that it will pass and that I will have plenty of time to go and buy some comics.
But no! no! NO! Our boss wanted to sit somewhere and enjoy a little bit of chat about whatever comes to mind, and especially to huge size of my luggage! With every minute discussing, I was seeing the comics book shop flying away in the distance. I did try to mention my wish to go visit it, but it was not granted: " Why going there when you can buy it on the internet?... And my knees hurt!" was the answer. So, that was it... even up to the last minute it would be about work!
It was time for the dinner, a light one. Then we enjoyed a ride in a nice Lincoln limo to go back to the airport, trip during which I expressed some personal opinions on our company. At the airport, we registred our luggages and went to wait for the boarding right away... the Los Angeles airport is not that very interesting.

We were waiting when one steward checking my passport mentioned that the customs wanted to open my luggage for checking because there was something intriguing inside and they couldn't. I started to worry as the guy went to see what was the status of my big green and old luggage. He came back, saying that they succeeded to open it and after checking it was on its way to the plane. I was really getting worried!
But as I couldn't do anything, I decided I will go through a full inspection at the arrival in Hong Kong before leaving the airport, in case I needed to report something missing. The flight back went well, the only problem is that the whole Saturday day - and night - of Halloween was spent in the plane. We landed early on Sunday. I found my luggage. Nothing was missing but they broke the locks with the keys and left a small flyer in the luggage saying that they didn't take responsabilities for it! Ah, the irony!

I went home and started the day with my little family that I was happy to see again. I missed them so much!

So, as you see, it was a very tight and busy business trip!

Mes genoux me font mal- La nuit se passa bien malgré d'occasionnels dérangements sonores de la part de mon camarade de chambrée. La photo du haut a été prise depuis notre chambre, avec vue sur l'entré du Parc Universal Studios. La route juste en-dessous est celle des studios de tournages pour les séries TV comme les " Desesperate Housewives" ou encore il y a de cela quelques années " Code Quantum". On a pris un café sur le pouce au Starbucks de l'hotel. Il était temps de partir pour Disney. Malheureusement pas les studios d'animation, mais la division des jeux. Nous y sommes allés en taxi. J'étais très content de revoir un visage familier, celui d'Anita, la consultante graphique de la division avec qui je collabore occasionnellement depuis mon temps sur "Ratatouille".

La réunion se passa relativement bien pour ma part, elle fût suivi d'une seconde réunion auquel je n'avait qu'une participation en teant que consultant. En fait, j'avais quasiment fini ce que je devais faire pour le voyage. J'attendais maintenant avec patience le moment où nous retournerions à l'hotel et pourrions enfin nous relaxer un peu et profiter pour faire quelques emplettes ( Je connais un petit magasin de BDs américaines pas trop loin de l'hotel à pied!).
Nous nous sommes arrêtés pour la pause déjeuner, et comme c'était Halloween, de nombreuses personnes étaient déguisées! (Désolé pas de photos!).
Tout ça suivi d'une autre réunion, encore une fois plutôt légère pour moi. J'étais dans mon coin, à faire des esquisses pour trouver une solution à un petit problème graphique pour le projet.
Finalement, nous sommes partis vers 16 h. Steven et moi pensions à ce que nous pourrions faire pour passer le temps, enattendant de prendre l'avion très tard dans la soiré (Départ à 1h du mat'!). J'avais déjà ma petite idée! Mai notre boss ne l'endendit pas de cette oreille ( même si je ne l'ai pas mentionné, il était dans toutes les réunions deMercredi et d'aujourd'hui!)...il voulait jeter un coup d'oeil à la petite rue marchande juste à côté de l'hotel et du Parc. Vous pouvez pas refuser une requête aussi simple. Donc Steven et moi avons accepté. C'était une petite rue après tout, et il n'y avait pas trop de trucs intéressants. Je pensais que ça passerait vite et qu'ensuite nous pourrions vaquer à nos occupations... comme aller au magasin de comics...
Mais nooooooooooooooon ! Mon patron décida de s'asseoir à une table et de parler de tout et de rien, et surtout de la taille de ma valise! Avec chaque minute de discussion, je voyais s'envoler tout espoir de pouvoir visiter le magasin. J'ai bien essayé de mentionner le fait que je voulais aller faire quelques emplettes, mais malheureusement, je ne reçut en en guise de réponse qu'une: " Pourquoi se déplacer alors qu'on peut tout acheter sur internet?... Et mes genoux me font mal!" Donc, il en était ainsi décidé: jusqu'à la dernière minute, ce ne serait que pour le boulot! ARGH !

Le temps du repas du soir arriva. Je décidait de manger léger. Pour aller jusqu'à l'aéroport, le boss loua les services d'une limousine Lincoln. Pendant le voyage, j'en ai profité pour placer quelques opinnions personnelles sur le fonctionnement de notre division. Je me fais absolument aucune illusion: c'était juste pour passer le temps! A l'aéroport, nous avons enregistré nos bagages et nous nous sommes rendus immédiatement au hall d'attente pour l'embarquement... l'aéroport de Los Angeles n'est pas franchement très intéressant!

Quand un des steward prit mon passeport pour la vérification de mes documents de voyage, il me fit remarquer que les douanes voulaient ouvrir mon bagage pour inspection et qu'ils avaient des problès avec les serrures vérouillés. Ceux qui me connaissent savent que je suis relativement nerveux en voyage, et rien de tel pour m'inquiéter. Je commençais donc à me faire du souci pour ma grosse et vieille valise verte. Il revint en me signalant que ma valise était en route pour l'avion et que les douanes avaient "atteint leur objectif!" Une inquiétude encore plus grande s'empara de moi!
Mais comme je ne pouvais rien y changer, je décidais alors dene pas m'en inquiéter plus pendant le trajet et de faire une fouille minutieuse é mon arrivée à l'aéroport de Hong Kong, avant d'en partir, afin de pouvoir déposer une plainte en cas d'objets manquants. Le vol se passa bien. La seule chose un peu triste s'est qu'il couvrit tout le samedi ( jour et nuit ) qui était le jour d'Halloween. On a attérrit très tôt le dimanche matin. J'ai trouvé ma valise. Rien ne manquait, il y avait même un peu quelque chose en plus: un prospectus m'informant que les douanes américaines se dégageaient de toute responsabilité en cas de destruction des serrures pour l'inspection, ce qu'elles avaient fait! Le comble!

Je suis rentré à la maison et j'ai commené la journée avec ma petite famille qui m'avait beaucoup manqué pendant ces quelques jours qui me parurent si longs!

Donc vous voyez, un voyage d'affaires, c'est crevant! C'est vraiment pas de tout repos!

Happy Birthday, sweetheart... Joyeux Anniversaire, ma chérie...

This is that time of the year again! 9 years ago today, a beautiful little girl was born in the town of Angoulême (well, to be precise, it would be Saint Michel's hospital!) in France. We waited for her for a loooong time, but it was worth the wait!

Happy Birthday to you, my frog!

(Yes! This is the nickname I gave her! But don't repeat it!)



C'est le moment comme chaque année! Il y a 9 ans aujourd'hui, une très jolie petite fille naissait dans la ville d'Angoulême ( pour être plus précis, c'était à l'hopital de Saint-Michel!) en Charentes. Nous l'avons attendu pendant de looooooongues heures, mais l'attente en valait la peine!

Joyeux Anniversaire, ma grenouille!

(oui, c'est comme ça que je l'appelle!... Mais lui répétez pas!)

US: Memorable moments - Day 03 ... USA: moments marquants - Jour 03...

Live from ... LAS VEGAS?!- The night went much better this time. The meetings on the previous day were supposed to be the BIG ones for me and as they went quite OK, a little bit of the pressure of the trip went off. Unfortunately, our colleague from our US office couldn't change her flight schedules so she had no choice but to go to Los Angeles first. As for Steven and me, well, back to Pixar. We met "J" again, and we went to the editing room where during a couple of hours, he was kind to show us every bit of video-clips which could help us in our project. Really a big Thank you,"J".
As I was supposed to present some updated storyboards to Disney people on Friday, I needed a place to work. We went in one area where I could have a desk, a chair, and electricity. I just needed that, as I have brought along with me for the trip my little own personal light box that some people have mistaken for a scanner in a photo you can see upper (again!). And I started my work, while Steven was taking pictures.

Again, lunch time. We went to the cafeteria, ordered some stuff and went back to the booth where I was doing my stuff. I have to mention that while waiting for the food to be ready I saw Andrew Stanton, Andrew Gordon, and I forgot to mention that on the previous day I saw Peter Docter!

Later, there was a huge need for me to visit the bathroom, and as I knew where it was, I went there unescorted. On my way back, there was one of the meeting room which door was now open with someone speaking and making funny sounds and other people laughing. Not stopping, I had a glimpse at what it was all about: it was one guy explaining a scene to the others, making sounds and doing gestures. And there was John Lasseter! And as the guy was close to the door, well, they sure saw me as well! I was scared and excited in the same time... both for no reason! I didn't get into troubles, and I didn't met "The" man! But it made my day.
Unfortunately, the Pixar shop was closed for inventory on that day... so no opportunity to shop like crazy again!
It was time to leave, we went back to the airport with the BART ( metro of San Francisco ). There, I have had few minutes to wander around and in a DVD shop, I found the DVD of a "new" artist, Terry Fator discovered in "America got Talent" and that my little family likes a lot. So, I bought his "LIVE FROM LAS VEGAS" DVD.
We took off late, but the pilot succeed to make us arrive in Los Angeles with 30 minutes in advance, a tour de force considering the flight was supposed to be only of one hour!

We went to the Hilton hotel in Universal City using a shuttle bus. This time, Steven and I had to share the room. We had a very nice view on the Universal Studios Park just down below! It was close to Halloween night and they were setting up things there. We went to eat some nice food in the shopping area next to the Park.
Back in the room, we worked a little bit further with our colleague from our American division. And then, I had to do a couple of drawings. We went to sleep at 1 AM.

Steven snores...

En direct de... LAS VEGAS?!- La nuit se passa beaucoup mieux pour moi. Comme les réunions de la journée précédente étaient supposées être les plus importantes, et comme elles s'étaient relativement bien passées, le stress était retombé un peu. Malheureusement, notre collègue de la division américaine n'ayant pas pu changer son vol, elle dût se rendre à Los Angeles comme prévu initialement. Quant à Steven et moi-même... Retour à Pixar. Nous avons retrouvé "J" qui fût d'une extrême amabilité et courtoisie. Pendant 2 bonnes heures, dans une salle de pré-visualisation, il nous montra tous les clips qui pouvaient nous être utlies pour notre projet. Vraiment un très grand MERCI,"J".
Comme je devais présenter une version modifiée d'après les commentaires de la veille, j'avais besoin d'un endroit où je pouvais travailler. Nous sommes allés nous installer dans un coin où il y avait une table, deux chaises et de l'electricité. J'avais juste besoin de ça, comme j'avais amené avec moi ma petite table lumineus que certains ont pris pour un scanner dans la photo que vous pouvez revoir ci-dessus!. Et j'ai commencé à travailler pendant que Steven prenait des photos.

Encore une fois, l'heure du déjeuner. Nous retournons à la cafétéria, on commande et on retourne bosser! C'est à ce moment là que parmi la foule j'ai remarqué Andrew Stanton, Andrew Gordon, et j'ai oublié de dire que la veille j'avais croisé Peter Docter dans les couloirs à l'étage!

Bien sûr, à un moment, j'ai dû aller aux toilettes. Et comme je savais où elles se trouvaient, j'y suis allé non-accompagné! Sur le chemin du retour, il y avait une salle de réunion dont la porte était mainenant ouverte avec quelqu'un qui parlait et qui faisait des drôles de bruits avec sa bouche et d'autres personnes qui riaient. Sans m'arrêter, je jetais un coup d'oeil furtif pour savoir de quoi il en retournait: C'était un gars qui expliquait une scène en la bruitant et la mimant. Et parmi les gens de la réunion: John Lasseter! Et comme le gars était près de la porte ouverte, ils m'ont vu jeter mon petit coup d'oeil! J'avais peur et j'étais excité en même temps!... sans raisons valables! Je n'ai pas eu de problèmes, et je n'avais pas "réellement" rencontré "LE" maître des lieux! Mais ça m'a suffit pour me satisfaire!
Malenconcontreusement, la petite boutique de souvenirs était fermé pour inventaire! Donc pas de possibilités de pouvoir acheter encore tout un tas d'autres choses!
Vint le temps de quitter les locaux de Pixar, et nous voilà de nouveau dans le BART (métro de San Francisco) avec nos valises. C'est là que dans une boutique, j'ai vu le DVD d'un artiste, Terry Fator découvert dans "America got talent" et que toute ma petite famille aime bien. Alors, j'ai sauté sur l'occasion et j'ai acheté son DVD"LIVE FROM LAS VEGAS".
Nous avons décollé avec du retard, mais le pilote à quand même réussi à arriver à Los Angeles avec 30 minutes d'avance! Un tour de force si on considère que le vol ne devait durer qu'un peu plus d'une heure à l'origine!
Nous sommes allés de l'aéroport de LA jusqu'à l'hotel Hilton Universal City en minibus. Cette fois-çi, Steven et moi devions partager une chambre à deux lits. Nous avions une belle vue sur le parc Universal Studios juste en dessous de notre fenêtre! Comme on approchait de la nuit d'Halloween, ils étaient en train de faire les préparatifs. Nous sommes allés manger dans la rue marchande juste à côté. De retour dans la chambre, nous avons continué à travailler un peu avec notre collègue qui nous avait rejoint. Après quoi, il me restait encore deux dessins à faire. On est allé se coucher vers 1h du mat'.

Steven ronfle...

Just say AH!... Dites juste AH!...

Adam Hughes website... Le site d'un dessinateur américain très populaire: Adam Hughes...

http://www.justsayah.com/

US: Memorable moments - Day 02 ... USA: moments marquants - Jour 02...

The 5 minutes shopping spree - So, here I continue about my trip to the US. If you remember ( come on, just 2 posts below! ), I have way too much sleep to catch back. And you know what happens when you are too tired... You cannot fall asleep. In my case, I just happen to wake up every single hour! And then, it was the time to wake up and prepare myself. I was not in a very good mood during breakfast, I had a slight headache, so you can imagine that it was not starting good. Our colleague from the US office joins us and drive us to the Pixar office. Love that place! As soon as I am through the gates, the headache is gone, the energy is there again. Truly, it is magical. We meet our contact there ( Hi, J!). Then, it is the meeting session. I am presenting my work to a story artist to review with him some details on the story. It takes quite some time and we don't have time to finish before he has to go. Too much things to speak about!

After that, it is lunchtime. "J" proposes to watch some clips of the movie during the break, and it becomes a lunch meeting. So, we go to order the food at the cafeteria, and while it was been prepared I go to the Pixar souvenirs shop they have opened. It is opened from 11 AM to 4 PM, not the most convenient time! And so, here starts my 5 minutes shopping spree. 2 T-shirts for me, and a cap, and 2 T-shirts for the kids and 2 pins.

Time to go, the food is ready.

Second round of presentation. This time this is with one of the animator on the movie. We review some of the scenes, he does some proposals, he explains some parts we had guessed wrong. ( But, hey, he did mention that my storyboard was very close on most of the parts !). Then, it is time to go. We were supposed to leave to LA early the following morning but "J" convinces us that he can show us more clips to compensate for the screening we didn't have the opportunity to see. So, tomorrow one more day in Pixar! We went back to the hotel, then a little bit of work for the HK office. After that, we went to a food court that I went 2 years before. it was nearby. We came back around 10:30 PM and then, I went in my bedroom to start working on some revisions of the storyboards according to the Pixar guys's comments. Thanks to Steven, it was scanned and sent to Hong Kong. finally, it was time to go to sleep. It was 1:30 AM.

5 minutes d’achats effrénés – Allez, je continue sur mon voyage aux USA.. Si vous vous en souvenez ( c’est juste 2 billets plus bas!), j’avais beaucoup trop de sommeil en retard… et vous savez ce qui se passe quand vous avez trop de manque de sommeil... Vous ne pouvez pas vous endormir! Dans mon cas, je me suis reveille toutes les heures et puis ce fût le moment de me lever pour de bon. Je n’étais pas de bonne humeur pour le petit dej’, avec en plus un léger mal de tête ( le genre juste ce qu’il faut pour être dérangeant !) : la journée commençait mal. Notre collègue de la division américaine nous emmena en voiture jusqu’aux bureaux de Pixar. J’adore cet endroit: aussitôt le poste de garde franchi, le mal de tête était parti, l’énergie revenue : vraiment un endroit magique ! On rencontre notre contact chez Pixar ( Salut, “J”!) et puis le début des choses sérieuses commencent : première réunion. Je présente mon storyboard à un “story artist” pour que l’on discute sur les différents points dans l’histoire. Il faut savoir que nous avions très peu d’informations pour commencer le boulot de notre côté. Ça prend du temps, beaucoup de temps ! Si bien qu’on a pas le temps de finir avant qu’il doive partir! Trop de choses à montrer !

Viens le moment du repas de midi. « J » propose de nous montrer quelques clips vidéos en progression du film qui pourraient nous intéresser... Et donc, un bête repas de midi devient un repas de reunion. Après avoir commandé, et en attendant que les plats à emporter soient près à la cafétéria de la boite, j’en profite pour m’esquiver et rendre une petite visite à leur petite boutique souvenirs qu’ils ont ouverts. Elle est ouverte entre 11 h et 16 h … pas les horaires les plus pratiques! Et c’est ainsi qu’à commence mon petit moment d’achats à la va-vite: 2 t-shirts et une casquette pour moi, 2 t-shirts pour les enfants, un t-shirt pour un copain et 2 pins ! Pas le temps de réfléchir!

Il faut y aller, la nourriture est prête.

Seconde présentation. Cette fois-ci, c’est avec un des animateurs du film. On parle de certaines scenes, il fait des propositions sur celles où on s’est planté ( mais il a quand même dit que dans la plupart des cas on était très proche de la réalité !). Vient enfin la fin de la journée et nous devons partir. Nous étions supposés partir pour Los Angeles de bonne heure le lendemain matin, mais « J » nous convainc de revenir le matin pour une réunion de travail improvisée où nous pourrons voir plus de clips du films sur des moments-clé de notre adaptation, afin de compenser la projection du film auquelle nous ne pourrons pas assister. Un jour en plus à PIXAR! YEAH !! Arrivés à l’hotel, on fait un rapport à l’équipe de Hong Kong qui vient juste de commence sa journée. Ensuite, nous allons à une petite galerie marchande juste à côtê de l’hotel. J’y étais allé lors de ma précédente visite : il y a du choix pour manger des trucs. Retour à l’hotel vers 22 h 30 et après je m’enferme dans ma chambre pour commencer à bosser sur les revisions de storyboards après les commentaires des gars de Pixar. Grace à Steven, c’est finalement scanné et envoyé à HK Après ça, il était temps d’aller me coucher : 1h du mat’ !

Video interlude...

Robin Williams on Whose line is it anyway

Njkmir I love corea and isaiah | MySpace 影片

US: Memorable moments - Day 01 ... USA: moments marquants - Jour 01...

The jetlag - So you think a business trip is just the opportunity to have fun away from work and family? Think twice! I am going to tell you a little bit about this one and you will make your own judgment. So, I woke up at 6:30 AM on Tuesday, to make sure to bring my little girl to the bus stop. Then, I double-checked my luggage to make sure I didn't forgot anything. The plane took off one hour late at 3: 00 PM but succeeded to catch its lateness. Landing in San Francisco 12 hours later, at 11:00 AM. I couldn't sleep in the plane for various reasons ( some smurky people will say that it was my own problem! ). At that moment, I am awake for already 20 hours or so. Then, when we finally succeeded to arrive to the hotel, I discovered that my room was not yet available! So, no opportunity to have a shower and rest a bit. I went down to Borders, a bookshop chain and bought "The Chris Farley Show" about a comedian I liked a lot before he died. Then, finally I can have my room at around 5:00 PM. So 20 + 6 = 26... Nice to see you are following. Our contact from our US office arrived and we all go to have a nice diner in the joy and happiness. After, we went back to the hotel to prepare for next day meeting and we all finally went to sleep at around 00:30 AM. So 26 + 7.5 = 33, 5 hours without sleep! Argh !

Décalage horaire - Alors vous êtes de ceux qui pensent que les voyages d'affaires ne sont qu'une excuse pour s'amuser comme un petit fou loin de la famille et aux frais de votre société? Pensez-y à deux fois! Je vais vous en dire un peu sur celui-là et vous porterez votre propre jugement. Donc, je me suis levé le matin à 6h30 pour accompagner ma fille jusqu'au bus de l'école. Ensuite, j'ai revérifié pour la enième fois ma valise pour ètre sûr de n'avoir rien oublié. L'avion a décolé avec une heure de retard à 15h mais à réussi à récupérer le temps perdu et à atterri à 11 du mat' à San Francisco. Je n'ai pas réussi à dormir dans l'avion pour diverses raisons( certaines personnes mal intentionnées ont dit que c'était mon problème! Pas celui de la boite! ). A ce moment-là, je suis réveillé depuis à peu près 20 heures. Quand nous sommes enfin arrivés à l'hotel, je découvris avec horreur que ma chambre n'était pas encore disponible! Donc pas d'opportunité pour moi de prendre une bonne douche ou de faire un petit somme réparateur. Je suis allé à Borders, une chaîne de librairies et j'ai acheté "The Chris Farley Show" la biographie d'un comique décédé que j'aimais bien. J'ai pu finalement avoir ma chambre aux alentours de 17h. 20 + 6 = 26... C'est bien de voir que vous suivez. Notre contact de la division américaine de ma boite se pointe enfin et nous allons tous manger un petit bout dans la joie et l'allégresse. De retour à l'hotel, nous avons fait une petite réunion de préparation pour la grande réunion du lendemain. Tout le monde au dodo vers minuit 30. Soit 26 + 7.5 = un total de 33, 5 heures sans dormir! Argh !

2 blogs...

French blog/ Blog français: http://ciiawhatsup.blogspot.com/

And in something totally different, because we don't want jealous people:

English blog/ Blog anglais: http://dominicphilibert.blogspot.com/