Well, the French readers are not going to be happy... I am late on my schedule to do the translation back in French! One of the major problems is the language itself: French words and sentences are longer than the English ones. So, I have a very hard time to try to keep as close as possible to the English one... which was already an adaptation... Argh ! I have a headache now ! Anyway, here are the next 3 episodes for you... And that will be all for this week!
Euh... bon... d'accord, je suis à la bourre dans les traductions en français de mes épisodes, mais euh... j'ai plein d'excuses. La première, je fais ça pendant l'heure de repas à la boite, donc pas trop de temps! et puis j'ai un gros problème avec la langue française: elle prend beaucoup plus de place dans les bulles que la version anglaise... donc je perds un temps incroyable à trouver des substitutions potables! Enfin, bon, comme j'ai dit dans un billet précédent qu'il aurait 3 billets cette semaine... et pour bien me mettre dans la panade, voilà les 3 autres épisodes pour vous... et ce sera tout pour cette semaine !
Well, the French readers are not going to be happy... I am late on my schedule to do the translation back in French! One of the major problems is the language itself: French words and sentences are longer than the English ones. So, I have a very hard time to try to keep as close as possible to the English one... which was already an adaptation... Argh ! I have a headache now ! Anyway, here are the next 3 episodes for you... And that will be all for this week!
Euh... bon... d'accord, je suis à la bourre dans les traductions en français de mes épisodes, mais euh... j'ai plein d'excuses. La première, je fais ça pendant l'heure de repas à la boite, donc pas trop de temps! et puis j'ai un gros problème avec la langue française: elle prend beaucoup plus de place dans les bulles que la version anglaise... donc je perds un temps incroyable à trouver des substitutions potables! Enfin, bon, comme j'ai dit dans un billet précédent qu'il aurait 3 billets cette semaine... et pour bien me mettre dans la panade, voilà les 3 autres épisodes pour vous... et ce sera tout pour cette semaine !
No comments:
Post a Comment