Happy Chinese New Year... Bon Nouvel An chinois...

The Chinese New Year celebrations just finished recently. I was very busy since last time I posted something. So, here is a pic I took on the very first day of the Chinese New Year of the OX. All the little Fayolle family here in HK went for a treat at a sushi Japanese restaurant in Shatin, not too far away from Ma on Shan. You all know how it works, right? There is a little pencil, a form for ordering whatever sushi or sashimi to go with the wasabi and soy sauce. There is a little paper under your plates. Now, I know that my mom taught me to not play with the food ( and yep, I am probably a bad example for my kids !... as they copied me after! ) but, while I was waiting for the food to come, I picked up the pencil and started doodling around. At the end of the meal ( on my part! ) I had some extra time, and decided to put some little color on it... but what could I use? You guess it right: the mixture of soy sauce/wasabi ! When we left, I looked amused in the direction of the restaurant to see the staff looking at our 3 drawings. I also saw them cutting the paper mat to keep the drawings.
For all you guys who can draw, try that sometimes: it is fun !

Les célébrations du Nouvel An chinois sont déjà derrière nous. J'ai été très occupé depuis que j'ai posté un billet la dernière fois. Alors voilà une photo que j'ai prise le tout premier jour de l'année du boeuf. Toute la petite famille Fayolle s'en est allé au restaurant sushi bar du côté de Shatin ( pas trop loin de Ma on Shan ). Vous savez tous comment ça marche, n'est-ce pas? Il y a un petit crayon, une feuille pour passer les commandes de sushis et autres sashimis pour aller avec la sauce de soja et le wasabi, et une feuille de papier en guise de protège-table. Maintenant, je sais que Maman m'a appris à ne pas jouer avec la nourriture ( et oui, je suis probablement un mauvais exemple pour mes enfants puisqu'ils m'ont copié après ! ), mais pendant que j'étais en train d'attendre les plats, j'ai pris le crayon et j'ai commencé à gribouiller sur la nappe en papier. Quand j'eus fini, en attendant que le reste de la troupe finisse aussi, je me suis mis à faire un peu de couleur ( juste une ! ) ... avec ( mais vous l'aurez sans doute constaté! ) le restant de sauce wasbi/soja. J'ai utilisé une baguette en guise de crayon!
Quand nous sommes partis, j'ai jeté un regard amusé en direction du restaurant où j'ai pu voir les serveuses se pâmer devant nos 3 dessins et les couper pour les garder en souvenir!
A vous autres, les dessineux, essayez ça... c'est rigolo !

Noir (épisodes 16, 17, 18... English only )

Hello, Hello ! Finally, here are the last episodes of the story of "Noir". I have to say that I have planned to do a ... sequel back in 2004 but was not sure about the way to go ! What the black jello really want ? Is it dangerous for the uncles? How are they going to fight it? What have happened to Gilou and his uncle Tonin? If it occupy the body of Gilou, is it safe to open the door again? I need to find some solid answers to those questions and some more to make the story stronger first... Stay tuned...

Re-coucou ! Enfin, les derniers épisodes! Bon, d'accord, ils sont encore qu'en anglais mais bon, au moins ils sont là! En 2004, j'ai eu l'dée de faire une suite mais je n'étais pas sûr de la direction où aller: Est-ce que la gelée noire qui a prise possession du corps de Gilou va attaquer les oncles? Si oui, comment vont-ils se défendrent? Et maintenant qu'elle occupe le corps de l'enfant, est-il sûr d'ouvrir une porte pour fuir? Aussi, que sont devenus Gilou et le Tonin?
Voilà quelques unes des questions auquelles il me faut pouvoir donner une réponse solide avant d'aller plus loin!... Restez à l'écoute...

Noir ( épisodes 13, 14, 15... English only ! )

Sorry for the lateness. I have had a nice Chinese New Year lunch with my team yesterday... And no time to post those pics below. It is almost the end of the story !

Bon, en plus de ne pas encore avoir mis plus de pages traduites en français, voilà que je me mets aussi à avoir du retard dans mes billets. Donc, sans plus attendre, la version en anglais des nouveaux épisodes! C'est bientôt la fin de l'histoire !

Noir ( épisodes 10, 11, 12... English only ! )

OK, I am offically way off the schedules in term of French translation for those strips but as promised, here are the new episodes !

OK, bon, je suis officiellement franchement à la bourre pour la traduction en français de ces strips mais comme promis, voilà au moins les nouveaux épisodes en version anglaise ! Argh ! Sauvez-moi !

Noir (épisodes 7, 8, 9 ... English only! )

Well, the French readers are not going to be happy... I am late on my schedule to do the translation back in French! One of the major problems is the language itself: French words and sentences are longer than the English ones. So, I have a very hard time to try to keep as close as possible to the English one... which was already an adaptation... Argh ! I have a headache now ! Anyway, here are the next 3 episodes for you... And that will be all for this week!

Euh... bon... d'accord, je suis à la bourre dans les traductions en français de mes épisodes, mais euh... j'ai plein d'excuses. La première, je fais ça pendant l'heure de repas à la boite, donc pas trop de temps! et puis j'ai un gros problème avec la langue française: elle prend beaucoup plus de place dans les bulles que la version anglaise... donc je perds un temps incroyable à trouver des substitutions potables! Enfin, bon, comme j'ai dit dans un billet précédent qu'il aurait 3 billets cette semaine... et pour bien me mettre dans la panade, voilà les 3 autres épisodes pour vous... et ce sera tout pour cette semaine !

Noir (épisodes 4, 5 and 6 English only )...

And here are the next 3 episodes... I have to say that to do the bilingual version is taking quite some time. I may consider to go 3 time a week for this story, to make it more simultaneous !

Voilà les 3 autres épisodes de l'histoire... Je dois dire que faire la version bilingue prend un peu du temps à faire. Je pense pense que je vais me limiter à 3 billets présentant 3 épisodes par semaine, au lieu de faire ça en quotidien pour cette histoire. Ce afin d'étre plus en simultané entre les postes !

Noir ( épisodes 01, 02, 03 English/Français )

Many years ago ( early/mid 90's ), when I was in Fine Arts School in France, I did a small story on the theme of Noir. It could be everything: the mood, the color, someone's skin, etc... It was for the school book published for the Comics Book Convention.
In 2004, having some copies of the pages in Hong Kong, I decided to revamp those for a forum I was involved at that time. And from 5 pages I made 18 episodes.
Very recently, thanks to the help of a co-worker ( Thank you Anthony ! ),I was able to retrieve those files from my old laptop, and so being able to present them to you. I plan to have a series of 3 each time. Enjoy !

Dans le début / milieu des années 90, quand j'étais encore aux Beaux-Arts d'Angoulême, j'ai écrit et dessiné cette petite histoire pour l'album que notre section BD publiait à l'occasion du Festival de BD. Le thème était "Noir". Ça pouvait être par rapport aux films noirs, à l'ambience noire, l'humour noir, la couleur de peau, etc... Voilà ce que j'ai fait.
En 2004, ayant du temps et des photocopies de mes pages à Hong Kong, je me suis lancé dans une séialisation de ma petite histoire en 5 pages. J'en ai fait une histoire à suivre en 18 épisodes.
Très récemment et grâce à l'aide d'un ami au boulot ( Merci Anthony! ), j'ai pu récupérer les fichiers sur mon vieux ordinateur portable. Et donc, les voici à nouveau. Je présenterai 3 épisodes à chaque fois. Voilà !

Puss'n'Boots (updated)... Le chat botté (modifié)...

So, that Puss'n'Boots drawing was made 3 years ago. And I started to do the colors a looong time ago. But for whatever reason, I could only ultimately complete it recently. So here it is: my version of the character finally in color. Also, below, I made a kind of " making of " of the colorizing process.

Si vous regardez bien la signature, ce dessin du chat botté a été fait il y a 3 ans. Et j'ai commencé à en faire les couleurs, il y a loOOOooongtemps. Mais pour des raisons indépendantes de ma volonté, je n'ai pu les finir que très récemment. Donc, voici ma version du personnage finalement en couleur. Aussi, en fin de billet, j'ai mis une sorte d'" évolution de la mise en couleurs ".

Swan lake... La mort du cygne...

Today Sunday, Delphine had to participate to a show for her Dance and piano school. Here is her video, dancing the swan's death. There was 2 persons ( some teachers ) playing the piano and the flute while she was dancing. She is the only one they have asked some questions. You bet I am proud !

Aujourd'hui dimanche, Delphine a dû participer au spectacle organisé par son école de danse et de piano. Elle a participé à deux représentations. Dans la première, elle a dansé avec quelques camarades de sa classe de danse et a interprété un morceau de piano. Dans la seconde représentation, elle a dansé en solo "la mort du cygne". Elle avait 2 personnes pour l'accompagnement musical au piano et à la flûte ( des profs de l'école ). Elle est la seule a avoir été "interviewé" à la fin de son morceau. Elle a été bien applaudi. Oui, je suis un papa fier!

The card... La carte...

Hey, you who read this thread, the following pic is bilingual, alterning English and French... Enjoy!

Hé, toi qui lis ce billet, l'image est bilingue, l'anglais et le français sont affichés en alternance... A + !

First 2009 day at the office... Premier jour de boulot de 2009...

How was my first day at the office for 2009? Well Thanks to a colleague ( Tony, the cookie was really yummy ! Thank you ), it was a little sweeter! He went to a shop, a lost place somewhere in Macau and finally succeed to find the shop he was looking for. So, everyone in the team got a small personalized cookie nicely wrapped. Now, I think it is a great idea for some special occasions. Tony is supposed to leave the contacts for the shop in a commentary of this thread at anytime so if you are interested also, this is the place to have a look! I know I am! I hope they do delivery to Hong Kong...

Comment était ma première journée de l'année 2009 au boulot? Et bien grace à un collègue ( Tony, le cookie était vraiment délicieux! Merci ! ), c'était un peu plus ... sucré! Il est allé chercher le cookie dans un petit magasin perdu quelque part dans Macao. Et toute notre équipe a eu droit à un petit gâteau sec personalisé joliment emballé. Maintenant, je pense que c'est une idée géniale pour des occasions spéciales. Tony est supposé mettre les contacts de ce magasin dans un commentaire de ce billet n'importe quand. Donc si vous êtes intéressés vous savez où regarder ! Moi, je le suis ! Y a plus qu'à espérer qu'ils fassent des livraisons sur Hong Kong !

Happy New Year 2009... Bonne Année 2009...

Hi all, and Happy New Year 2009. I wish you all the very best for this year, hoping that you will all do well through those troubled times. And this is a drawing I made of Delphine few years ago. My wife was in a cleaning mood today, so I ended up digging in some old files.

Salut tout le monde, et Meilleurs voeux pour cette nouvelle année 2009. Je vous souhaite à tous ce qu'il y a de mieux dans tous les domaines, en espérant que les temps difficiles ne vous affecteront pas. Et pour commencer la nouvelle année, voilà un petit dessin de Delphine. Je l'ai fait il y a plusieures années. Ma femme était dans une phase de grand nettoyage aujourd'hui, donc je me suis retrouvé à fouiller dans des vieux dossiers.