Paper Ant... Fourmi de papier...

In the category of "last minute homework to do just 10 minutes before going to bed", I present you the Paper Ant. It is made of newspaper (3 pages),tape and straws (3). Erwan came to me the other night, insisting that he absolutely had to do the ant for school. It was already late, as in I was in the "go to sleep now or I am not going to be friendly" mode. The teacher hasn't told anything to our maid. So, I came up with things I had around. And 10 minutes later, this little ant was created! He was very happy! And he was right: he was supposed to bring a ant! An ant today... what will it be tomorrow?...

Dans la catégorie "le devoir à faire 10 minutes avant d'aller dormir", je vous présente la fourmi en papier. C'est fait avec 3 feuilles de journal, 3 pailles et du scotch. Erwan est venu vers moi l'autre nuit, en insistant qu'il devait faire une fourmi pour l'école. C'était déjà tard, du genre j'étais dans ma phase " va dormir tout de suite, là maintenant où alors je ne vais franchement pas être content du tout du tout ". La maitresse n'avait rien dit à notre domestique. Donc par dépit, avec les moyens du bord, j'ai bricolé une fourmi en 10 minutes. Erwan était très content ! Et en plus il avait raison: il devait bien ramener une fourmi faite maison à l'école! Une fourmi aujourd'hui... qu'est-ce que ce sera demain?...

Man in Black... Homme en Noir...

On a forum that I like to lurk around ( yep, not even a member yet! ), there is a caricature challenge. This time, this is the American actor Tommy Lee Jones ( Men in Black, the fugitive ,...) to be done. One of the guy that I really like as an artist ( Maester, somewhere in the links on the right ! ) has also given a shot at it. A lot of nice stuff, the kind which inspired me to do my quick version during the lunchbreak. I thought it was an easy one, as he has some very specific facial elements. But once again, he was hard to "find". But it helped me to find out one of my problem in the caricature exercice: I have the tendancy to do the face too long. So, I fixed it and here is my shot at Mr Jones.


Sur un forum sur lequel j'aime bien aller jeter un coup d'oeil ( j'en suis pas encore membre! ), il y a un challenge de caricature. Cette fois-ci, c'est l'acteur américain Tommy Lee Jones qui se fait tirer le portrait ( Men in Black, le fugitif,... ). Un de mes artistes préférés, Maester ( quelque part dans les liens à droite ) y est allé de son petit croquis. Il y a plein de bonnes choses sur ce site, si bien que je me suis senti inspiré pour faire une caricature rapide pendant la pause du déjeuner. Je pensais qu'il serait facile car il a des attributs faciaux bien spécifiques. Mais encore une fois, je me suis planté! Il a été dur à "trouver". Mais ça m'aura permis de comprendre un de mes défauts quand je m'essaie à la caricature: j'ai tendance à faire les visages trop longs. Donc, j'ai fixé ça vite fait et voilà: ma version de Tommy Lee Jones!

Happy Thanksgiving....

Wow! There was a long time I haven't post anything but photos! I have been reaaaaaaaaally busy recently at work ( and frustrated and upset but I will speak about it another time ! ). So, that's a recent quick drawing I made for my little boy for his school. He did the colors. Happy Thanksgiving !

Whoah! Ça fait un moment que je n'avais pas posté autre chose que des photos! J'ai été trèèèèès occupé récemment au boulot ( et aussi frustré, pas content mais j'en parlerai à un autre moment!). Donc, voilà un petit dessin vite fait pour l'école de Erwan à l'occasion de la célébration de Thanksgiving, une tradition américaine. C'est Erwan qui a fait les couleurs. Joyeux Thanksgiving ( je sais pas comment le dire en français! )

Eight years already... Huit ans déjà...

Few days ago, it was her big day. My little girl just turned 8 years old. I still remember the day she born... er... also the night before! She arrived in our family in the late afternoon in Angoulême ( France ) but she forced us ( my wife, my mom and myself ) to go to the hospital at 4:00AM !
8 years later, the whole little family is in Hong Kong. As we have some of my in-laws with us, we celebrated her birthday at a Chinese restaurant not too far away from our home. I may have already mention the problem I have with the Chinese restaurant. Usually, they are extremely noisy, worst thant if you were near a plane landing at the airport. But on that night, well, it was even worst: they have some kind of karaoké party for old people and it was a mix of old Hong Kong pop songs and traditional Chinese Opera! No one can feels the pain for my ears if one never heard some traditional opera. I bet it was a form of torture in the ancient times! She even have a Hello Kitty Birthday cake! (You need to know that I TRULLY HATE Hello Kitty! ). What I will do for my little baby! ...
Oh and yes I forgot to mention... of course all those songs were out of tune!

Nous venons juste de fêter l'anniversaire de notre petite Delphine. Je peux encore me rappeller à la perfection le jour de sa naissance... et la nuit qui l'a précédé. Elle est arrivée dans notre petite famille à Angoulême par un bel après-midi à Angoulême in France. Mais elle nous a forcé (ma femme, ma mère et moi) à aller à l'hopital à 4heures du matin!
8 ans plus tard, toute la petite famille s'est agrandie et se trouve à Hong Kong. Comme nous avions aussi de la belle-famille avec nous pour l'occasion, nous sommes allés dans un restaurant chinois pas très loin de chez nous. Je pense que j'ai déjà dû mentionner ce que je pense des restaurants chinois. Je les trouve extrêmement bruyants, pire que si vous vous trouviez juste à côté d'un avion en train d'attérir!
Mais pour cette soirée exceptionnelle... et bien c'était encore pire! Le restaurant avait organisé un concours karaoké pour des personnes âgées. J'ai eu droit à tout un mélange de vieilles chansons pop hongkongaises ainsi que de l'Opéra traditionnelle chinois! Vous ne pouvezt comprendre ma bravoure de rester jusqu'à la fin du repas sans avoir pris la première chaise, table ou autre objet contondant et l'avoir balancé en direction des candidats que si vous avez déjà écouté de l'Opéra chinois traditionnel! Je reste persuadé que dans des temps anciens, ils l'utilisaient comme torture pour vous faire craquer! Mais bon, j'ai tenu le coup... Delphine a même eu droit à un gâteau Hello Kitty ( personnage que JE DÉTESTE !). Ce que je ne ferais pas pour mon petit bébé !
Au fait, j'ai oublié de vous dire...Bien sûr les apprentis chanteurs chantaient faux !

Up... Dans les nuages...

You remember my trip to Los Angeles last summer? Well... It was to see this movie in the making...Enjoy!

Vous vous souvenez de mon voyage à Los Angeles cet été ? Et bien, c'était pour voir ce film !...

HK farm visit... visite d'une ferme hongkongaise...

This is a picture of my son and me taken several weeks ago. It was a Saturday picnic organized by his school. It was interesting in the way that this was quite different than a French farm. There was one cow, one bull, few rabbits and hamsters, several mini fields of various culturing, a playing area, a presentation area, and a family runned snack corner. In France, this is different. You will have plenty of cowS, horseS, chickenS, rabbitS, goatS and maybe a field or 2 of culturing but usually way much bigger!
But this was kinda fun. Downside of the whole experience: as the only foreigner, well, this is not a convenient place for me if I want to communicate.

Voici une photo prise il y a plusieurs semaines de mon fils et moi. C'était un pique-nique un samedi. C'était organisé par son école. C'était intéressant dans le sens où une ferme à la hongkongaise, c'est relativement différent d'une ferme à la française! Il y avait une vache, un taureau, quelques lapins, quelques hamsters, plusieurs mini champs de culture ( carottes, radis et autres... ), un coin pour des jeux, un coin pour une présentation du site, et un coin snack/mini resto tenu par les proprios. En France, c'est bien différent! Il y a plein de vaches, taureaux, poules, canards, cochons, chevaux et éventuellement un ou deux grands champs de cultures agricoles... vraiment grands!
Mais, c'était fun! Le seul point noir: en tant que seul étranger, la communication, même en anglais, n'était pas facile ( pour ainsi dire pas possible! ). En même temps, combien de fermiers français savent parler l'anglais?