Eight years already... Huit ans déjà...

Few days ago, it was her big day. My little girl just turned 8 years old. I still remember the day she born... er... also the night before! She arrived in our family in the late afternoon in Angoulême ( France ) but she forced us ( my wife, my mom and myself ) to go to the hospital at 4:00AM !
8 years later, the whole little family is in Hong Kong. As we have some of my in-laws with us, we celebrated her birthday at a Chinese restaurant not too far away from our home. I may have already mention the problem I have with the Chinese restaurant. Usually, they are extremely noisy, worst thant if you were near a plane landing at the airport. But on that night, well, it was even worst: they have some kind of karaoké party for old people and it was a mix of old Hong Kong pop songs and traditional Chinese Opera! No one can feels the pain for my ears if one never heard some traditional opera. I bet it was a form of torture in the ancient times! She even have a Hello Kitty Birthday cake! (You need to know that I TRULLY HATE Hello Kitty! ). What I will do for my little baby! ...
Oh and yes I forgot to mention... of course all those songs were out of tune!

Nous venons juste de fêter l'anniversaire de notre petite Delphine. Je peux encore me rappeller à la perfection le jour de sa naissance... et la nuit qui l'a précédé. Elle est arrivée dans notre petite famille à Angoulême par un bel après-midi à Angoulême in France. Mais elle nous a forcé (ma femme, ma mère et moi) à aller à l'hopital à 4heures du matin!
8 ans plus tard, toute la petite famille s'est agrandie et se trouve à Hong Kong. Comme nous avions aussi de la belle-famille avec nous pour l'occasion, nous sommes allés dans un restaurant chinois pas très loin de chez nous. Je pense que j'ai déjà dû mentionner ce que je pense des restaurants chinois. Je les trouve extrêmement bruyants, pire que si vous vous trouviez juste à côté d'un avion en train d'attérir!
Mais pour cette soirée exceptionnelle... et bien c'était encore pire! Le restaurant avait organisé un concours karaoké pour des personnes âgées. J'ai eu droit à tout un mélange de vieilles chansons pop hongkongaises ainsi que de l'Opéra traditionnelle chinois! Vous ne pouvezt comprendre ma bravoure de rester jusqu'à la fin du repas sans avoir pris la première chaise, table ou autre objet contondant et l'avoir balancé en direction des candidats que si vous avez déjà écouté de l'Opéra chinois traditionnel! Je reste persuadé que dans des temps anciens, ils l'utilisaient comme torture pour vous faire craquer! Mais bon, j'ai tenu le coup... Delphine a même eu droit à un gâteau Hello Kitty ( personnage que JE DÉTESTE !). Ce que je ne ferais pas pour mon petit bébé !
Au fait, j'ai oublié de vous dire...Bien sûr les apprentis chanteurs chantaient faux !