Writer: it is a real job!... Ecrivain, c'est un vrai métier!

I was sick and went to see a doctor. I was waiting for my turn and then, there was this guy coming in... Well, I guess to be a writer is a real job after all, according to what is written on the back of his uniform ! Sorry for the photo quality. It was a very quick shot with my mobile phone!

J'ai été malade dans la semaine et je suis allé voir le médecin. J'attendais mon tour et ce gars est entré dans le cabinet du docteur. Sur le dos de son uniforme, il y a marqué "écrivain". C'est donc un vrai métier! Désolé pour la qualité de la photo, prise avec mon téléphone portable, à la va-vite!

A sketch from a meeting... un crobard dans un meeting...

Sometimes, I have to attend big General meeting in my company and usually, thos are in Cantonese with no subtitles ( excepted if you count the powerpoint presentation! ). So, after a while, I usually to doodle on my notebook. This is one of them...

Des fois, je dois assister à des réunions générales de ma boite, et la plupart du temps, c'est en cantonais non suos-titré en anglais pour moi ( Nan, je ne compte pas les présentations Powerpoint qui ne donnent en général que les titres! ). Alors, au bout d'un certain temps, je me mets à crobarber un peu sur mon carnet... voilà un de mes gribouillis...

My Indian Guru... Mon Gourou Hindou...

So, it is very trendy to have a Guru, someone you follow days after days, someone you appreciate the philosophy, the wit. And it is even better if he is from India. Guess what? I have a "Guru" as well. But before my mom calls, desesperate to see her only son entering one of those strange sects, let me tell you more about him. His name is Nury Vittachi. He is not a Guru. He is a famous Asian columnist. I discovered his columns in "The Standard".
His thing: analysing Asia and the Asians with a very special eye... and a lot of humor! So, every day of the week, I read his column and he is right spot on a lot of time. He has a vision of the HongKongeses very true to the essence of them, or at least the way I see them. I could follow worst than that!
And by the way, here is his website: http://misterjam.com

Join me! Follow the wisdom of "Guru" Nury Vittachi.


Donc, apparemment, c'est à la mode d'avoir un Gourou, quelqu'un que l'on suit jour après jour, quelqu'un dont on apprécie la philosophie de la vie, et l'intelligence. Et c'est encore mieux s'il est Hindou. Mais avant que Maman panique complètement et m'appelle, désespérée que son unique fils rejoigne les rangs d'une de ces sectes, laissez-moi vous en dire un peu plus sur lui. Il s'appelle Nury Vittachi. Il n'est pas Gourou, mais écrit des éditoriaux dans les journaux à travers toute l'Asie. J'ai découvert ses écrits dans le journal gratuit anglais que la direction de ma résidence a eu la bonne idée de proposer aux locataires ( avant il n'y avait qu'un journal chinois ).
Son truc: un regard perçant, une analyse juste des asiatiques,leurs habitudes et coutumes, le tout enrôbé d'un humour très particulier que j'apprécie beaucoup. Peut-être est-ce parcequ'il pense la même chose que moi sur les HongKongais... Donc tous les jours de la semaine, je me régale de ces petites études.

... Maman, tu vois, c'est pas si grave après tout, ça pourrait être pire! Et au fait, pour ceux qui comprennent l'anglais, voici son site:

http://misterjam.com

Alors vous aussi, laissez-vous entrainer, venez joindre les rangs de lecteurs de mon "gourou", Nury Vittachi!

The pain of being a father... La douleur d'être un père...

Well, yesterday, I promised my little girl to go have a bicycle ride. Thing is she don't know yet how to ride a bike without the little wheels at the back. And for my luck, there was no more adult bicycle. So, I decided it was time for a bicycle lesson for her. What a fool I was! After one hour running totally bent pushing her my back was in pain! She did fall several times, nothing serious, don't worry! At the end, she was able to go by herself for 10 meters, before falling. So, yep, more lessons to come! Argh !

Dimanche, j'ai promis à ma petite Delphine d'aller faire du vélo avec elle. Le problème c'est qu'elle ne sait pas encore en faire sans les petites roues à l'arrière. Et pour ajouter à ma malchance, il n'y avait plus de vélo pour adulte ( il faisait un temps magnifique! ). Donc, j'ai décidé que c'était le moment idéal pour lui donner une petite leçon de vélo. Quel imbécile je suis! Après une heure à courir complètement courbé à la pousser et en lui donnant des conseils, mon dos était en compote! Elle est tombé plusieurs fois, mais rassurez-vous rien de grave! A la fin, elle était capable de faire 10 mètres avant de s'écrouler. Donc, ouais, il y a encore des leçons en vue! Argh !

" L'attaché"

I went to have a drink in the only Pub existing in Ma On Shan with André last Saturday. It was after the end of the afternoon spent in Sai Kung for a walk and Kebab at night. It was the first time for our maid to try the kebab. She seemed to really like it very much. The discussion with André lasted quite long. Topic is private. But as I arrived earlier at " l'attaché ", I asked for a paper and pen and started to do the drawing. I finished it during the early part of our conversation. The owner of the place kept the original. He is considering to frame it! Fool !

Je suis allé boire un verre au seul BAR/PUB de Ma On Shan avec André samedi dernier. C'était après avoir passé l'après-midi en balade à Sai Kung avec la petite famille et terminé par un kebab sur place. C'était la première fois que notre domestique en goûtait et apparemment, ça lui a plu !La discussion avec André s'est terminée tard. Désolé, sujet de conversation privé! Mais comme je suis arrivé un peu en avance à " L'attaché ", je leur ai demandé du papier et un stylo et j'ai commencé à griffonner un croquis que j'ai fini pendant le début de notre conversation. Le proprio du bar a gardé l'original. Et il pense même le faire encadrer! Le fou !

Battle field... Scène de bataille...

On John Byrne's Forum ( link is on the right side ), there is a thread on top of the first page regarding a graphic challenge. Basically the idea is to reproduce a battle scene but from another angle, more than 30%. And so, this is my take on the challenge. There are already several illustrations and some are absolutely fabulous and waaaayyyy much better than mine! Go to have a look ! The illustrations samples start at the bottom of page 4...

Sur le site de John Byrne ( lien sur la droite ), il y a un sujet en haut de la première page qui concerne un challenge graphique. En gros, il s'agit de reproduire une scène de bataille qu'il a fait pour une commission, mais sous un angle différent de plus de 30%. Et donc, voilà mon illustration. Il y en a déjà d'autres postées et certaines d'entre elles sont absolument merveilleuses, de loin supériueres à la mienne ! Allez y faire un tour ! Les présentations des illustrations commencent à partir de la page 4...

Saturday Night Fever again... Encore la fièvre du Samedi soir...

It goes with it... Ça va avec...

So, as the title says. This little character is called " Farfadet ". It can approximativelly be translated by " Forest elf ". If someone has a more accurate translation, feel free to tell me. This is the second and as important character as Altus ( few posts below for the ones who follow! ). He is going to propose a deal to Altus, something very difficult to resist because our poor Altus is in deep poopoo! They are part of the short story written by my friend Anne-Laure, a loooong time ago. I have just partial memories of it so it is a little bit hard to be as close to the original as possible.

Comme le dit le titre, ce personnage va de paire avec Altus, posté plus bas. C'est un farfadet. C'est un personnage tout aussi important qu'Altus dans l'histoire. Il va en fait proposer à notre cuisinier une offre très difficile à laissez passer car Altus est vraiment dans la me...
C'est une courte histoire écrite par Anne-Laure, il y a trèèès longtemps. J'en ai juste quelques brins de mémoires et j'essaie de partir de ça pour refaire l'histoire aussi proche de l'original que possible!

Saturday night fever... La fièvre du samedi soir...

Here was a video, but I screwed up something on the internet while doing some files cleaning and the video is no longer available. I will try to fix this in another post. Sorry !


Il y avait ici une vidéo, mais je l'ai accidentellement effacée en faisant un peu de ménage et elle n'est plus disponible pour l'instant. Je vais essayer de fixer tout ça dans un autre poste. Désolé!

Wow... already 2008?!... Déjà 2008?! (Updated! Mis à jour !)

Like the title says...
That's a long time I haven't post anything. I was quite busy both at home and at work. And there is the talent show for my company on this coming Saturday, so I had to practice to make sure it is not too bad.
So here is to the new year! Cheers! And to celebrate, here is a pic from a long time friend. This character was created for a short story a long time ago. The story was written by a one of my good friend, who seems to be internet inactive nowdays! ( Anne-Laure, if you read this, it is for you! I visit your blog every day, but it is still on last year! ). And the character is in fact one I created for a role playing game she was the game master. His name is Altus Alderande ( sue me George Lucas! ).
So, Enjoy !

Comme le dit le titre, ça fait vraiment un bail que je suis pas venu poster quelque chose ici. J'étais très occupé, aussi bien à la maison, qu'au boulot. En plus, j'ai répété pas mal mon morceau de saxophone pour le diner annuel de la boite qui sera ce samedi qui arrive, pour éviter que ce soit trop une catastrophe!
Donc, à la nouvelle année! Et pour célébrer l'occasion, voici un personnage crée il y a très longtemps et que je suis en train de retitiller en ce moment pour un challenge pour un autre site. C'est une copine d'Angoulême ( dont le blog est inactif depuis trop longtemps, oui Anne-Laure, c'est à toi que je m'adresse! Je le visite tous les jours, en vain! ) qui a crée une histoire courte pour ce personnage qui était mien pour un jeu de rôle dont elle était Maitre de Jeu.
Le perso s'appelle Altus Alderande ( George Lucas, vas-y, poursuis-moi en justice! ).
A la prochaine!