My little corner of the Web

Michael Bolton sings Jack Sparrow...

2012-01-10T21:50:00.001-08:00

Meeting wizard... Le sorcier du meeting...

2011-10-12T23:13:00.000-07:00

So, here I am in this meeting about ... and then, they decide to switch to Cantonese... And I switched to drawing mode...

Alors voilà, je suis dans ce meeting où nous sommes en train de discuter de ... quand soudain, ils se mettent à parler en cantonais... alors je me suis mis à dessiner...

Some drawings for my company... Des dessins pour ma société...

2011-08-22T22:58:00.000-07:00

And from the very first one ( previous post ) to the latest ones... Here are some illustrations I was asked to do to go with some articles in the coming issue of "The Pulse ", my company's e-magazine. The first drawing is about corruption ( and more specifically about leaking informations. And the second one is about to try to find some more greener solutions to everyday office life.

Et on va de ma première illus publiée ( précédent billet ) aux plus récentes... Voilà des illustrations que l'on m'a demandé pour accompagner des articles dans "The Pulse", le e-magazine de ma société. Le premier dessin traite du problème de la corruption ( et plus spécialement le traitement des informations sensibles. Et le second est sur le sujet de solutions pour un environement professionnel plus en respect avec la nature.

Marché africain... African market...

2011-08-19T20:14:00.000-07:00

Here is something quite rare: my very first professional published illustration. It is an African market scene. This was for a novel by Jacques Mancip. And it was... Gulps !... back in 1986 ! It took me quite some time to do it, back then. It is pencil and ink.

Voici une vieillerie peu montrée jusqu' à présent: mon tout premier boulot publié. C'est une illustration représentant une scène de marché africain. C'était pour un roman de Jacques Mancip, et c'était en... Houlà... en 1986 ! A l'époque, ça m'avait pris pas mal de temps pour la terminer ! Crayon et encre de Chine.

Captain Jonathan Archer... Capitaine Jonathan Archer... Star Trek

2011-05-27T19:10:00.000-07:00

I would have loved to see the show. They didn't broadcast it here in Hong Kong. This is one of my favorite TV actor, Scott Bakula ( Quantum Leap, Chuck, Enterprise, Men of a certain age,... ). He appeared also in some movies and did some voice acting for a cartoon movie.

J'aurai tant aimé qu'ils passent cette série TV à Hong Kong. C'est un de mes acteurs de série TV préféré, Scott Bakula ( Code Quantum, Chuck, Enterprise, Des hommes d'un certain âge,... ). Il a aussi joué dans des films et même prêté sa voix pour un long métrage animé.

ADBD 20th Anniversary... l'ADBD a 20 ans...

2011-05-26T07:39:00.000-07:00

Long time ago, back when I was in Fine Arts school in Angoulême in France, I was a member of ADBD ( Association des Dauphins de la BD ), an association helping young artists promoting their work. 20 years already... Time flies... Anyway, Manù, the original association president, contacted me to do a little illustration to celebrate the Anniversary. Here it is !

Il y a longtemps, de l'époque où j'étais aux Beaux-Arts d'Angoulême, j'ai fait parti d'une association d'aide à la promotion de jeunes aspirants dessinateurs de BD, l' ADBD ( Association des Dauphins de la BD )... Comme le temps passe vite... 20 ans déjà... Manù, le président de l'association m'a demandé une petite illustration, histoire de marquer le coup... Et après bien des déboires, la voici !

Alec on ze rocks...

2011-04-30T07:37:00.000-07:00

Shifu...

2011-03-18T07:11:00.000-07:00

2011... No really?!... Vraiment?!...

2011-02-14T22:01:00.000-08:00

WhoaH ! Time really flies fast ! I have been very busy at work for some times. And then, some of my company policies regarding posting images have suddenly changed (read restricted ! ). So, yes, I have some drawings but I cannot post them. Then, my family and I had a little trip to Tokyo, Japan, in the mix.
AAnnnd this is why this place look deserted for a veeeeeery long time. I apologize for that.

I try to find some solutions regarding the posting images issue. Not easy, my second job ( father ) is quite demanding and I have a tiny small amount of time for me at the end, in front of the computer at home.

I am in the process of adapting a very old story, NOIR ( that you can read somewhere on this blog if you want to, just look for the 2009 's months with a lot of posting ) for the iPhone, iPad, iPod touch. The panels adaptation is almost complete, I am suppose to record my voice ( sorry, in French only ) as the narrator sometime soon and a friend has already provided me with a sample of original music she made for it.

So, this is what's cooking for me right now ! Keep you posted.

Ah, yes, I forgot, I got the distinction you can see in the picture at the bottom of that post during the Annual Dinner of my company this year. It feels great sometimes, to not feel being totally useless!

Happy New Year of the Rabbit.

Comment ça ?! Déjà 2011?! Ben j'ai vraiment pas vu le temps passé!
Donc, pour un petit récapitulatif, j'ai été très occupé au boulot. Et puis il s'est passé un petit quelquechose dans ma companie qui les a forcé à revoir leur politique de liberté de poster des images sur le Net ( si je tenais le couillon en question dans mes mains !... ). Donc oui, j'ai des trucs à montrer, mais c'est franchement la galère pour le faire ! Je trouverai bien une solution. Puis ma petite famille et moi sommes allés en vacances à Tokyo, au Japon.
Et c'est comme ça qu'un blog devient abandonné en, ... euh... si peu de temps ! Désolé !

J'essaie de trouver une solution pour poster des images, j'ai déjà une piste pour les photos. Mais il me reste à trouver une solution pour mes dessins !

Sinon, je suis en train d'adapter une vieille BD faite aux Beaux-Arts d'Angoulême, "NOIR". Vous pouvez la trouvez quelque part sur le blog ( je crois que c'est dans le courant de l'année 2009 ). C'est une adaptation pour les iPhone, iPad, iPod touch, avec du son ( oui, je vais faire le narrateur ! ) et y aura même de la musique d'ambiance ! Rhooo ! Je vous soigne ! Ce sera gratuit ! Et je vous tiendrai au courant si vous possédez un de ces appareils. Pour l'instant, les modifications sur les cases sont quasiment terminées, et je devrais faire l'enregistrement de ma voix dans pas longtemps. et une copine m'a déjà donné un morceau de musique qu'elle a composé ! Cool, non ?!

Donc, c'est tout ce que j'ai à vous dire pour l'instant. A bientôt !

Ah oui, au fait, j'ai reçu cette distinction dans la photo ci-dessous lors du récent diner annuel de ma boite ! Ça fait plaisir des trucs comme ça, on se sent un peu moins inutile !

Bonne Année du Lapin !

42...

2010-12-14T21:29:00.000-08:00

Joyeux anniversaire, Jean-Phillippe...

41...

2010-12-07T01:10:00.000-08:00

Some fun with colors... j'm'amuse avec les couleurs...

2010-11-17T22:22:00.000-08:00

This drawing may seems very simple for most of you. Nothing outstanding. But actually, this is a little study in colors and color reflection. Have a closer look at the stones on the wall behind the girl, or even the colors on her face and arms. I try to understand the reflection of lights and colors, and damn it is difficult. My primary objective was to make sure, it would look like a shiny bright sunny day. It took me quite a lot of time during my lunchbreaks ( several of them! ). I am partially happy with the result but I wanted to post it anyway as a " let's move on to something else, will do better next time ! " kinda way. Enjoy !

Ce dessin peut vous apparaître simple, rien de bien particulier en lui-même, mais en fait, c'est une petite étude sur les couleurs et leurs réflections. Prêtez un peu plus d'attention sur les pierres sur le mur derrière le personnage, ou encore les teintes sur le visage et les bras. J'essaie de comprendre les lumières et les couleurs ainsi que leurs effets sur l'entourage en général, et euh, en fait, c'est vachement dur ! Un de mes objectifs principaux était de représenter un jour très ensoleillé. Ce dessin, mine de rien, m'a pris pas mal de temps à faire ( pour la partie couleur essentiellement ! ) pendant plusieurs pauses casse-croûte. Je suis qu'à moitié satisfait du résultat, mais je préfère le poster quand même, une façon de me forcer à passer à autre chose. Je ferais mieux la prochaine fois !

Allez, A+...

Kad merad...

2010-10-21T18:19:00.000-07:00

So, a big typhoon is coming to Hong Kong ( the current level of warning is 3, but it could be raised to level 8 in the afternoon and it could also be a direct hit with flooding, huge damages and more fun... ).
But I am not here to speak about that. No. Here is a drawing of Kad Merad, a very talented comedian in France. I think even people overseas may have seen his face... OK, it was still in french movies which means you may not know him if you have zero interest in French movies... and sometimes, you are really missing something! Anyway, hope you enjoy. And I don't know why, but it seems that some people have troubles to post a comment. Please try again. I have double-checked and there are nothing wrong with the settings of my blog. I didn't block them!

Alors, la situation actuelle est qu'un gros typhon est sur Hong Kong. Pour l'instant, on en est au signal numéro 3, mais le signal numéro 8 pourrait nous tomber dessus dans l'après-midi. Et il est toujours possible qu'il nous frappe directement, avec des gros dégâts potentiels comme inondation et plus...

Mais je ne suis pas là pour parler de ça. Non. Voilà une tentative de caricature de Kad Merad. Il n'est pas aussi facile à faire qu'il ne parait.

Aussi, il semblerait que poser un commentaire ne soit pas si facile. Après avoir vérifié mes paramètres, il n'y a rien d'anormal. Alors essayez encore !

Bazinga !...

2010-10-20T19:02:00.000-07:00

Back from the business trip in Los Angeles. The weather was nice, the meetings and screenings went OK, I got the opportunity to meet a John Byrne Forum member and we spent my last evening chatting around a burger and a beer for a way too short time. I was very busy but I succeeded to go to the comics/souvenirs shop and got myself a Tee of one of my favorite TV shows ( if not THE one! ) Enjoy !

Me voilà de retour de mon voyage d'affaires à Los Angeles. Le temps était bon, mes réunions et scéances de projection se sont bien déroulées, j'ai eu l'immense plaisir de rencontrer un des membres du forum de John Byrne et nous avons passé la soirée à parler de tout et de rien et de John Byrne bien sûr!. J'ai été encore une fois bien occupé ( on se couchait en moyen entre 1h et 3h du mat' tous les jours à cause de nos conférences téléphoniques avec Hong Kong et de nouvelles propositions de graphiques après les meetings de la journée ) mais j'ai quand même eu le temps d'aller au magasin de BDs/souvenirs pas loin et e me suis offert un T-shirt d'une de mes séries préférées ( peut-être même LA série que je préfère ! ). Et le voilà... Anne-Laure... Jalouse?

One more Space lady... Une fille de l'espace de plus...

2010-10-05T22:26:00.000-07:00

And voilà! Another Space lady. I know, I know... some are going to say it is just a rough sketch. I will put some colors when I will have time...

Et Zou ! Une autre fille de l'espace. Je sais, je sais, y'en a encore qui vont dire que ce n'est encore qu'un crobard, mais j'y mettrai d'la couleur partout quand j'aurai un peu plus de temps...

RIP Tony Curtis (1925-2010) ...

2010-09-30T17:13:00.000-07:00

Today is a very sad day. One of my favorite actors has passed away. RIP Danny Wilde...Below is a drawing I made some times ago (and already posted on that blog) of him and Sir Roger Moore from their TV show "The Pretenders"...

Aujourd'hui est un bien triste jour, un de mes acteurs préférés est décédé. Reposez en paix, Danny Wilde. En hommage, je reposte un petit dessin fait il y a quelques temps, de lui et de Sir Roger Moore, du temps de leur série TV "Amicalement Votre"....

Erwan....

2010-09-29T05:02:00.000-07:00

This is a quick sketch of my little boy, made with a ball pen some times ago.

Et un p'tit crobard rapide de mon bonhomme, fait au stylo à bille.

Capitaaaaaaaaaaiiiiine Caveeeeeeeerne ! ...

2010-09-28T22:59:00.000-07:00

This guy is part of my youth. While surfing in a period of nostalgia, I thought of him some months ago. Don't know why... I decided to draw him. I may do a colored version. Stay tuned...

Ce gars-là fait partie de ma jeunesse. Dans une période de nostalgie, j'ai pensé à lui... Me demandez pas pourquoi! J'ai eu envie de le dessiner. J'en ferais peut-être une version en couleur. Restez dans le coin...

Finger drawings on iPhone4... Dessins au doigt sur iPhone 4 ...

2010-09-06T22:05:00.000-07:00

After several years of good services, my mobile phone decided to die, leaving me with no choice but to abandon it and have a new one! So, well, you know, I upgraded myself and went for an iPhone 4, which is ( by the way it is acting recently! )most probably a mobile working on Windows in denial...I just got that damn stuff one week ago and yesterday I was obliged to "reboot" it! Anyway, there are few things wrong, like the ringtones, and the fact that you need to sync with iTunes on your PC. There are also some good apps like "the coin dozzer", "Hoggy" and one that I like is "Brushes", an app to do sketches. The following drawings are my first tries on it. Enjoy!

Après plusieures années de bons et loyaux services, mon téléphone portable a décidé de mourir, ne me laissant pas d'autres choix que de l'abandonner lâchement sur un recoin plein de poussière d'une de mes étagères et de courir m'en acheter un autre! Je me suis donc jeté à l'eau et me voilà l'heureux propriétaire d'un iPhone 4 que je suspecte d'être un portable qui fonctionne avec Windows vu comment la bête se comporte récemment. Je l'ai à peine depuis une semaine et j'ai déjà dû le rebooter! Il y a plusieurs trucs qui sont pas OK, comme les sonneries, et le fait qu'il faut constamment le synchroniser avec iTunes sur son PC. Mais il y a aussi pas mal de bonnes applications, comme le jeu de perte de temps ultime qu'est "coin dozzer", ou le retro "Hoggy" ou bien encore "Brushes", une application pour faire des crobards. Les deux dessins du dessous sont mes premiers essais...

Missing Bond, James Bond?... James Bond vous manque?

2010-08-26T22:03:00.000-07:00

Yes, I miss him. With all the troubles at MGM, I am not sure when we will have the next movie. So, I try to compensate with what I can find: here is the opening sequence for the coming console game. Feels like a movie already!

A moi oui. Et avec tous les troubles financiers qui emmêlent les pieds de la MGM, je ne suis pas sûr de quand nous reverrons 007. Donc, je compense avec ce que je trouve: voici la bande-annonce du nouveau jeu vidéo pour différentes consoles. Ça sent presque le film !

Up... En haut...

2010-08-20T04:22:00.001-07:00

Lunchtime doodle again! I started to do something totally different and suddenly, that guy appeared on the page. Like it. May develop it further... Enjoy!

Encore un croquis de la pause casse-croûte! J'ai commencé en dessinant un truc complètement different, et tout d'un coup, ce personnage est apparu sur la page. Y a un truc que j'aime bien dedans. Vais p't-être continuer à fouiller dans cette direction... A+ !

iPad finger drawing... Dessin au doigt sur iPad...

2010-08-12T04:31:00.000-07:00

A lot of things have happened since I posted my previous blog. I got busy at work, had a business trip to LA for the next Pixar movie, had even more work after, just before I went on holiday back in France. And then, well, I came back in Hong Kong. Time flies so fast.
Anyway, one of my co-worker is the happy owner of an iPad, and trying to convince me in buying one, he let me try it a little. So, I did that little drawing with my finger in few minutes. Was it enough to convince me? Nah... I still prefer my tablet PC (even if the IDW and Marvel comics apps are extremely appealing!).

Beaucoup de choses se sont passées depuis mon dernier billet. J'ai été surchargé de boulot, puis j'ai eu un voyage d'affaire à Los Angeles pour le prochain film de Pixar, puis encore plus de boulot, avant de partir en vacances en France. Et puis, retour sur Hong Kong... le temps passe si vite!
Enfin bref, un de mes collègues de boulot est le joyeux possesseur d'un iPad, et voulant me convaincre d'en acheter un, il m'a laissé l'utiliser. Donc, j'ai fait un petit dessin au doigt vite fait en quelques minutes. Est-ce que ça a été suffisant pour me convaincre? ... Nan... Je préfère encore ma tablette PC ( même si je doit reconnaître que les applications de Marvel et de l'éditeur IDW sont très séduisantes!).

Jusqu'au bout de la nuit...

2010-06-02T18:51:00.000-07:00

I know some people are going to hate me for putting this song in their brain! Listen carefully ... yes, she really sing in ... botched French... And to think I dance on that in the mid-eighties! Argh !

Je sais que certaines personnes vont me détester pour leur avoir mis ce refrain dans la tête! Écoutez bien... oui, elle chante vraiment en ... euh... français massacré... Et dire que j'ai dancé là-dessus dans les années 80 ! Argh !

11th Doctor... 11ième Docteur...

2010-06-01T23:19:00.000-07:00

And here is Matt Smith as the BBC's 11th Doctor Who. I made it over several lunch breaks(2).

Et voici Matt Smith, le onzième Doctor Who pour la série de la BBC. J'ai fait le dessin pendant 2 pause casse-croûtes.

Colored... En couleur...

2010-05-29T03:56:00.000-07:00

Need to cheer up... Faut sourire...

2010-05-25T03:59:00.000-07:00

A colleague of mine was not in a good mood this morning, so I did this to cheer her up. It is a quick one as a warm-up.

Une de mes collègues n'avait pas trop le moral ce matin, alors je luis ai fait ça pour lui rendre un peu le sourire. C'est un petit dessin fait à la va-vite pour me mettre en route.

Fantasy Dino... Dino fantaisie...

2010-05-19T03:59:00.000-07:00

If only some people could make up their minds and select on of my proposed characters at work, I will not end up at the end of the day so exhausted and not willing to do anymore drawing for myself... Today, I needed to take a break from what I was working on ( character design ), and so I did this little dino. I am sorry to not be so often around, but work is really pushy!

Si seulement certaines personnes pouvaient enfin se décider sur une de mes recherches de personnages à la boite, je ne serais pas aussi crevé le soir au point de ne pas vouloir dessiner pour moi-même... Mais aujourd'hui, j'avais vraiment besoin de faire une pause dans ce sur quoi je suis en train de bosser ( recherche de personnage ), alors, j'ai fait ce petit dino. Désolé de ne pas être aussi présent que je le voudrais, mais le boulot me presse !

Who you gonna call?... Vous appellez qui?...

2010-04-21T04:48:00.000-07:00

Hi, guys... still hanging around? I know I haven't been very active those few months, but well, it happens! So, here is a little series of portraits/caricatures of a group of guys you may have seen some times ago.
Enjoy!

Salut les gars... vous traînez encore dans le coin? Je sais que je n'ai pas été très actif ces derniers temps, mais bon, ce sont des choses qui arrivent. Et voici donc une petite série de portraits / caricatures d'un groupe de gars que vous avez peut-être vu il y a quelques temps.
A la prochaine!

L'Ordetcho... ( French only )

2010-04-20T02:58:00.000-07:00

L'Ardèche.

Refrain:
L'Ardèche, l'Ardèche, merveilleux pays.
Si tu n'as pas vu l'Ardèche tu n'as jamais rien vu.

Nous avons des montagnes
Qui touchent le ciel
Des vertes campagnes
Pour les blancs troupeaux

Nous avons des rivières
Pleines de poissons
Qui sautent dans l'eau
La nuit le jour

Pour faire la besasse
Nous avons le saucisson
La bonne omelette
Et le piccodon

Nous avons des fillettes
Et de beaux garçons
Qui se font des risettes
Et mêmes des bisous

Le soleil qui brille
Soleil du midi
La cigale trille
Chante tout le jour

Nous avons un bon rosé
Même du bon pays
L'Ardèche mon homme
Est un paradis
----------------------------

Et en version originale ( patoi ardèchois:

L'Ordetcho

Refrain:
L'Ordetcho, l'Ordetcho, merveilloux païs.
Si as pas vis l'Ordetcho aï dzomaï ré vis.

Oven dé mountagnos
Que toutson lou ciéan
De vertos compagnos
Per li blon troupéou

Oven des ribeyros
Pleno des peissons
Qué sauton din l'aygo
La nuie maï lou dzour

Per faïre la biasso
Oven lou saïscisson
Le buon ommeletto
Et lou piccandou

Oven de fillettos
Et de béou garçon
Se font des rissetos
O maï des poutous

Lou soulhel que brilho
Soulhel du meïjour
Sa cigalo trilho
Chanto tou lou dzour

Oven oun buon rosé
Maï des bons païs
L'Ordecho moun ômé
Es oun paradis

The Last Chance... La dernière chance...

2010-04-12T18:17:00.000-07:00

Bree...

2010-03-23T09:08:00.001-07:00

News Flash... Flash info...

2010-03-21T23:44:00.001-07:00

Hahaha! Apple has recently released its new iPad, which is supposed to be an e-books reader, video player, internet surfing but there is a little trouble: it doesn't accept Flash( a very common internet animation system ). Big comics books companies ( like Marvel comics and DC comics )are expecting it to relauch the popularity of the comics in the US. So Bill Amend toyed around with the idea and voilà:

03/21/2010

Posted using ShareThis

Ex-ET...

2010-03-02T21:49:00.001-08:00

Moongirl... La fille de la Lune...

2010-03-02T21:38:00.000-08:00

Happy Chinese New Year.. Bonne Année Chinoise...

2010-02-18T08:00:00.000-08:00

Toy Story 3...

2010-02-11T18:58:00.001-08:00

The book of Anne-Laure... Le livre d'Anne-Laure...

2010-01-31T06:58:00.000-08:00

Elinor Jones, T1 : Le bal d'hiver de Aurore, Algésiras, éditions Soleil

Présenté par digiBiDi, la BD à la demande - Location de bande dessinée, comics, manga, roman graphique online

Portraits...

2010-01-25T17:37:00.000-08:00

I tried again to do some drawings on my tablet PC. And I decided to go with portraits. The first one is supposed to be my wife, even if she said it looks more like our little girl. It is another test to try to get the Japanese style, especially the eyes. Comments from my fellow co-workers: "the colors are not right". Well, if the problem has shifted from the shapes of the eyes to not an appropriate use of colors, then I can say there is an improvement.
The second is my two kids, in a more realistic style. And again, comments from my better-half were:" you make them look older!", which I tend to agree with. And another comment was that those two were made more in a kind of horror manga style. This comment is very interesting, as my original intention was not to do them in a specific style.

J'ai essayé de nouveau de faire des dessins sur ma tablette, pour m'habituer à dessiner et encrer directement, et j'ai décidé de me lancer sur des portraits. Le premier est sensé être celui de ma femme, même si elle dit que ça ressemble plus à notre fille. C'est un autre test pour essayer de comprendre le style BD japonaise, et plus particulièrement les yeux. Commentaires de certains de mes collègues de boulot: " l'usage des couleurs n'est pas OK". Bon, si le problème s'est déplacé de la forme des yeux à l'usage des couleurs, alors j'y vois une évolution positive.
Le second représente mes deux enfants, dans un style un peu plus réaliste. Et de nouveau, commentaire de ma meilleure moitié: "tu les vieillis!", ce qui à mon avis est le cas. Un autre commentaire est que ces portraits ont été fait dans un style BD d'horreur japonaise. C'est très intéressant comme commentaire, vu que mon intention originale n'avait pas pour but un style particulier.

SAI...

2010-01-18T04:57:00.000-08:00

Sorry for not posting recently. The last two weeks have been a little bit troublesome. I have been sick with flu-like symptoms. As soon as I recovered, I was struck with a severe lower back pain. I already had some troubles to sit in front of a computer through a normal work day, so don't even think about it at home. Things are slowly going back to normal. Then, last week-end, the whole little family was busy.
But here are two drawings. Those have been made using a software called SAI. It is a nice software. You can download a trial version by yourself. It is especially interesting if you have a tablet PC. Zero paper for those two. First you will recognize BumbleBee from Transformers, or at least Erwan's toy version of it. It was on the table while I was looking for something to draw. Erwan wanted to sign it as well, because you know, he gave me the inspiration for the drawing. Then it is supposed to be a charicature of Conan O'Brien. He is in the news right now because of some ratings troubles (he and Jay Leno) on NBC.

Désolé de ne pas avoir posté récemment. Les deux dernières semaines ont été plutôt agitées. J'ai d'abord eu la crève. Puis, à peine remis, je me suis chopé une vraiment très douloureuse période de problèmes de dos. J'avais déjà du mal à rester assis devant un ordi toute une journée au boulot, donc fallait même pas y penser à la maison. Mais les choses reviennent petit-à petit à la normale. Et puis, le week-end dernier toute la petite famille était occupée.
Mais bon, voilà deux petits dessins faits directement sur ma tablette PC ( pas de papier ). J'ai utilisé un logiciel appellé SAI dont je vous encourage à télécharger et à essayer la version complète d'essai... si vous comprenez l'anglais Le premier, vous l'aurez peut-être reconnu, c'est BumbleBee des Transformers, enfin le jouet d'Erwan posé sur la table au moment où je cherchais un truc à dessiner. D'ailleurs, vous aurez noté sa signature, parceque, hein, bon, c'est lui qui m'a donné l'idée. Le second, c'est supposé être une caricature de Conan O'Brien, un présentateur de Télé qui a quelques problèmes de taux d'audience, enfin surtout celui qui le précède, le célèbre Jay Leno.

Happy New Year 2010... Bonne Année 2010...

2010-01-06T02:25:00.000-08:00

The End... La Fin...

2009-12-30T21:25:00.000-08:00

... of 2009, of course! I am not going to stop this blog. It was an interesting year for me. A lot of things have happened in 2009, bad and good. For this blog only, I have posted double of the previous year, something I had planned to do. I have to agree that a lot of times it was not stuff by myself, but some things I gather around that I liked and wanted to show to you all. Anyway, for 2010, I plan to NOT post as often, but with more content from me, so, expect more graphic stuff. And to finish 2009 with drawings, below are some few sketches I made during my Christmas trip to Thailand. Happy New Year 2010 to you all. I wish you the very best.

... de 2009, bien sûr! Je ne vais pas arrêter ce blog. C'était une année intéressante pour moi. Beaucoup de choses me sont arrivées en 2009, bonnes ou mauvaises. Juste pour ce blog, j'ai posté le double de billets par rapport à l'année précédente, une décision prise au tout début de l'année. Je dois admettre que beaucoup de ces billets sont des vidéos, ou autre contenu dont je ne suis pas l'auteur, mais des choses portées à ma connaissance, que j'ai apprécié et que je voulais partager avec vous. Mais passons. Pour 2010, je prévois de poster MOINS, mais avec plus de choses de ma part, donc en fait plus de p'tits dessins de ma part. Et pour finir 2009 en images, voici ci-dessous quelques croquis que j'ai fait lors de mon récent voyage à Phuket en Thaïlande pendant Noël.
Et tous mes Meilleurs Voeux à tous pour la Nouvelle Année 2010 !

Image 01: The foot massage lady. She was torturing my feet while I was doing the sketch / La masseuse de pieds. Elle me torturait les pieds pendant que je dessinais.

Image 02: by the swimming pool at the Hotel Mercure / A côté de la piscine de l'hotel Mercure.

Image 03: Under the shade on a remote island nearby / A l'ombre sur une île voisine.

Image 04: On the opposite side of the island, people feeding some friendly fishes with bread / De l'autre côté de l'île, des gens qui donnent du pain à manger aux poissons qui n'ont pas peur.

Image 05: On the way to the James Bond Island ( from " The man with the Golden Gun " 1974) / En route pour l'île de James Bond ( dans " L'homme au pistolet d'or" 1974 ).

French Roast...

2009-12-29T03:08:00.000-08:00

Recycle... recyclage...

2009-12-21T21:47:00.000-08:00

No time this year to do the one planned ( even if we have taken some photos for it! Too bad ! ). So, put it on the environment issues, I recycle! Merry Christmas to you all!

Pas le temps de faire la carte prévue pour cette année ( et c'est dommage, nous avions pris des photos! ). Alors, mettez-ça sur le compte des problèmes d'environnement, cette année, je recycle! Joyeux Noël à tous!

The project: part 01... Le projet: 1ère partie...

2009-12-21T21:07:00.000-08:00

As you know, if you follow my blog, I have mentioned about a not-so-secret comics project I am developping on the side, to release some of my..."pressures" from work on the drawing side. You already know the working title: "Invasion". So, it is about time I show you something more. I am still at the very early stage of its development, as my company wants to make sure the only thing in my mind, days and nights, is about that project I am involved. But the story is pretty much all set up in my head. I have spoken about it with several people and they like it, and find it intriguing, which is good and reconforting for the "feel good" part in me. I have yet to write it to make sure it fits in 5 pages. But it should be OK.
Sooo, what is below are 2 roughs research on one of the main characters. And yes, it is in a manga style... Well, maybe I should rephrase it: it's in my version of manga-style. The character is supposed to be a Japanese manga cliché, so I want it to be as close as it can be to it. And ...er... my nice colleagues around have been very nice to give me some input like:" OKlaaaa, who cares ? ", " Costume is 'K, eyes suck ", " Eyes are not Japanese style at all, you fake! ". So, yep, I have to work on those damn Japanese style eyes! But here it is the very first graphic on it!

Pour ceux qui suivent mon blog, j'ai parlé il y a pas si longtemps d'un projet pas si secret que ça: " Invasion" ( titre de travail ). Projet que je développe sans pression, petit à petit, pour me faire plaisir graphiquement hors des problèmes de mon boulot. Il est maintenant temps de vous montrer un tout petit kekchose à vous mettre sous la dent. Je suis encore bien au début du projet, en grande partie dûe à mon travail ( et surtout mon chef! ) qui veut que je ne pense qu'au projet auquel je suis attaché, et ce de nuit comme de jour! Mais toute l'histoire est pratiquement là, vérouillée dans ma tête. J'en ai parlé à plusieurs personnes et les commentaires ont plutôt été encourageants. Ils l'ont même trouvé intéressant et intriguant... ce qui fait plaisir, et j'ai bien besoin de ça. Je dois encore l'écrire et la paufiner pour être sûr que l'histoire tient en 5 pages. Mais ça devrait être OK.
Donc, ce que vous avez devant vos petits zyeux sont deux recherches sur un des personnage principal de l'histoire. Et oui, il est dans un style manga japonais!... enfin, peut-être devrais-je reformuler ma phrase: il est dans MA version d'un style manga. Le personnage est censé être un cliché de personnage de BD japonaise, et j'aimerai qu'il en soit le plus proche possible!
Et mes petits camarades de travail, jamais en reste d'encouragements et toujours d'une amabilité incroyable y sont allés de leurs commentaires constructifs comme:
" M'ouais OK! m'en fous!", " le costume est 'kay, mais tes yeux puent!", " les yeux ne sont pas dans le style manga japonais, espèce de fraude!". Donc, ouais, je dois encore bosser sur ces satanés yeux pour les mettre au style japonais! M'enfin, voilà la toute première illus' du projet!

The Love Boat Next generation... La croisière s'amuse la génération suivante...

2009-12-18T18:48:00.001-08:00

On another forum I am a member on, they mentioned this parody of Sttar Trek TNG and Love boat. I had to look for it... and I found it. So, thanks to the magic of the internet, here it is!

Sur un forum dont je suis membre, certains membres ont mentionné ce sketch de la série TV " Saturday Night Live" qui présente une parodie de Star Trek Nouvelle génération et de la croisière s'amuse. Il fallait que je voies ça! Et grâce à la magie de l'internet, voilà le sketch!

http://www.clipupload.com/clip/showphoto.php/photo/9611/cat//SNL: Love Boat: The Next Generation Skit

Tibô comics... La BD de Maître Tibô...

2009-12-17T22:56:00.000-08:00

Sorry, guys, it's in French... But you can see the pretty pictures...

Les chemins de Vadstena de Thibaud De Rochebrune, Sylvain Runberg, éditions Soleil

Présenté par digiBiDi, la BD à la demande - Location de bande dessinée, comics, manga, roman graphique online

Joyeux Anniversaire... Happy Birthday...

2009-12-15T22:05:00.000-08:00

Argh... I couldn't let it go without a little drawing. So here is to you: Happy Birthday! This was made again during lunchtime, quickly! I am way too busy, really... but I could not let this go! Cheer up!

Argh... Je ne pouvais pas laisser l'occasion passer sans faire un petit dessin. Donc, Joyeux Anniversaire à JEEPY. J'ai fait ça vite fait (relatif!) pendant la pause casse-croûte, encore! Je suis très occupé, débordé de boulot même, vraiment... mais je ne pouvais pas laisser passer! A ta santé!

The princess and the Frog... La princesse et la grenouille...

2009-12-15T17:21:00.000-08:00

It's her fault... C'est sa faute...

2009-12-08T21:47:00.000-08:00

It's not me... It's Anne-Laure's fault! I totally forgot her birthday, while she kindly remembered mine. And on top of that, she gave THE perfect pitch for the second book of her new series "Elinor Jones". And I couldn't resist... a quick drawing during my lunchtime... Thank you for the wishes, Miss ALG...

C'est pas ma faute... C'est à cause d'Anne-Laure. J'ai complètement oublié son anniversaire, alors qu'elle s'est souvenu du mien. Et en plus de ça, elle a fait un pitch de la mort pour son deuxième album de sa nouvelle série "Elinor Jones". Et j'ai pas pu résister... un dessin rapide pendant la pause casse-croûte... Merci pour les voeux, Miss ALG...

The World is a tiny place... Le Monde est bien petit...

2009-12-06T21:19:00.001-08:00

I have said many times that I don't like Facebook. I find it messy, not very friendly and boring. But there are some cases when I am amazed by what it can do. When I woke up, I got a lot of notices of greetings from everywhere around the World: various places in France and Hong Kong of course, but also Italy, USA, Mexico. From somewhere else (a Famous American Artist's Forum), I got messages from Sweden, Jamaica,UK, Canada. I didn't thought that there would be so many different countries and people from all the sides of life who would think about me, just even the time to write me a simple note. So, I am touched. Thank you everybody! Like one of my dearest friends would say "we are tiny little things, my dear, like small peas in the Universe".

J'ai dit très souvent que je n'aimais pas Facebook. Je le trouve brouillon, pas très chaleureux et plutôt inintéressant. Mais il y a des cas où je suis vraiment surpris de ce qu'il peut faire. J'étais loin de m'imaginer qu'il y aurait tous ces messages de partout dans le monde: d'un peu partout en France et à Hong Kong, mais aussi d'Italie, des USA, du Mexique. D'un autre endroit ( le forum d'un dessinateur américain célèbre que je fréquente ), j'ai eu des voeux depuis la Suède, la Jamaïque, d'Angleterre, du Canada. Je ne pensais pas qu'il y aurait autant de monde d'autant d'endroits différents et d'horizons si lointains qui penseraient à moi en ce jour, même pour m'écrire un simple billet. Donc, ouais, je suis ému. Merci tout le monde! Comme une de mes amies très chères me le disait de temps en temps: " on est bien peu de choses, ma brave dame, comme des petits pois dans l'Univers".

40 ...

2009-12-06T03:16:00.001-08:00

from there: http://www.anniversaire-40.com/

I completed the first half. So, what should I do now? A retrospective on my life? Improving myself ( like learning to do French pancakes better because this morning was a total disaster... my wife don't want me in the kitchen anymore! ) or just take this as another day?

Ça y est: j'ai franchi le cap de la quarantaine! Alors que dois-je faire maintenant... une rétrospective sur ma vie? M'améliorer ( comme par exemple maitrise les crêpes au sarazin parce que mon essai ce matin fût un échec total... ma femme ne me veux plus dans la cuisine! ) ou juste prendre ça comme un jour comme les autres?

The project... Le projet...

2009-12-01T21:31:00.000-08:00

Hello dear readers. So, are you a little bit curious about the top image? Let me explain then. One of my co-workers has recently published few pages of illustrations in a collective comics. Very interested by it, I asked if I could join for the next one. The answer was not a definitive yes, but going into that direction. Each of the people has 5 pages. So, this will be what I will have. As you can guess by the image, I already have a story in my mind. I don't say too much for the moment but my idea is to take the opportunity of my blog to show you the various stages of the project from beginning to end. And so, occasionnally, I will be posting things about it as it goes along. I still don't know if this will see print but at least that's a little something I want to do on the side.

And in something not related at all: D day - 5 ...

Bonjour amis lecteurs. Alors, êtes-vous intrigués par l'image ci-dessus? Laissez-moi vous expliquer un peu. Un de mes camarades de boulot a récemment publié quelques pages d'illustrations dans une BD collective. Très intéressé, j'ai demandé si je pouvais participer au prochain collectif. La réponse ne fût pas un "oui" immédiat et définitif, mais ça va dans la direction. Chaque participant a droit à 5 pages. Donc, je vais avec ça. Et comme vous pouvez constater par l'image, j'ai déjà une histoire en tête. Je ne vous en dis pas plus pour le moment mais mon idée est d'utiliser mon blog pour vous montrer les différentes étapes de création du projet au fur et à mesure que j'avance. Je ne sais pas encore si ça verra le jour en impression mais au moins ça va me sortir de mon train-train de BD habituel.

Et sur un sujet totalement différent, Jour J - 5 ...

2001: A Who Odyssey...

2009-11-25T21:07:00.001-08:00

Japanese anime in crisis... l'animation japonaise en crise...

2009-11-23T21:36:00.000-08:00

Désolé, la vidéo est en anglais sans sous-titres...

A Proud Daddy... Un papa fier...

2009-11-17T21:32:00.000-08:00

You know, sometimes nothing can beat coming back home and being greated by your kids. It was a rather intense day yesterday: a conference call with Pixar and Disney, then some a difficult animation to finish (still not happy about it!). Fortunately, I was able to come back home not too late. And then, I came back home, put down my stuff and went to lie down on my bed for 5minutes to relax my left shoulder and put away all the troubles of the day. then my little boy came to see me and told me : " Daddy, I have a gift for you!", the drawing you can see below. I was immediately filled with pride and happiness. He is my little boy and I love him. Merci, mon petit poussin!

Vous savez, rien ne peut surpasser le fait de rentrer à la maison et d'être accueilli par ses enfants. C'est un moment simple, pour beaucoup banal, mais pour moi c'est important. La journée avait été intense: téléconférence avec Pixar et Disney, suivie d'une animation difficile à faire ( d'ailleurs, j'en suis pas satisfait!). Heureusement, je suis rentré du travail relativement tôt. Je suis arrivé à la maison, j'ai posé mes affaires et je suis allé m'allonger un peu sur mon lit, histoire de me ressourcer et de reposer mon épaule gauche qui me faisait un peu mal. Mon petit garçon s'est approché de moi et m'a dit: "Papa, j'ai un cadeau pour toi!", le dessin ci-dessous. Je fût immédiatement envahi d'un sentiment de fierté et de joie. C'est mon petit garçon et e l'aime. Merci, mon petit poussin!

The danger of being funny:"Sarkozy Aussi"... Le danger d'être amusant:"Sarkozy aussi"...

2009-11-15T17:04:00.000-08:00

I was sent recently this song, a little bit of fun for the French-speaking people around there. This is a voice-over parody of a funny song from late French comic legend, Fernandel. Now, here is the catch: at first, it may be funny, but then, if you listen carefully, there are some few sentences who can sound racist. So, I started to be a little bit more investigating. And here is what I found: it is largely (and most likely) spread by some people from the Front National, French extremist right wing party. All the related videos are of Marine Le Pen, daughter of Jean-Marie Le Pen, the current president of the party. In no way, I am sharing the same points of views of that particular group. But this is just to show you how manipulative they can be. They attract you with a funny song, hoping that you will look around once you have finished listening to it. This is a viral marketing campaign. They are not very present on the political platform, and this is their way to make themselves known. They know the tools of the 21st Century.

Too bad, the song is kinda funny, because you know, it is so easy to attack your President! You don't need to be from a particular political party!

Un ami m'a envoyé la vidéo ci-dessous: une petite parodie de la chanson de Fernandel, " Félicie aussi". Au premiers abords, la chanson peut paraître amusante. Notre Président est largement critiqué de toutes parts et la chanson en elle-même apparait innocente. Maintenant, si on paie un peu plus attention, on peut noter quelques phrases aux sous-entendus racistes. Donc, j'ai fouillé un peu plus. Et voilà ce que j'ai trouvé. Toutes les vidéos qui lui sont associées sont sur Marine Le Pen, que je n'ai pas le besoin de présenter, elle est suffisamment connue dans la presse. Le Front National a donc bien compris comment fonctionne la publicité virale du 21 ième siècle sur internet. Je ne partage en rien leurs idées ou idéaux. c'est juste pour vous montrer à quel point ils peuvent être manipulateurs.

C'est dommage, la chanson était marrante... D'ailleurs, je l'ai mise juste en-dessous pour que vous vous fassiez une idée. Mais ne cliquez pas sur les liens suivants, à moins que vous ne soyez intéressés...

US: Memorable moments - Day 04... USA: Moments marquants - Jour 04...

2009-11-13T04:30:00.000-08:00

My knees hurt - The night went nicely, despite some occasional disturbances from my fellow roomate. The photo is taken from our room, in the morning, with the entrance of the Park and the road below is the road for the Studio, where they do several TV series, like "Desesperate housewives", or back then "Quantum Leap". We went down for a coffee on the go at the Starbuck in the hotel. Then, it was time to go to Disney, alas not the Animation Studios, but the Games division. We arrived there by taxi. I was very happy to see a familiar face, Anita, she is the graphic consultant over there.
The meeting went smoothly for my part, then it was another meeting I have to be present but just as a consultant. So, my duties for the trip were kinda done. I was now waiting for the moment we would leave to go back at the hotel and mind our own business ( I happen to know a little comics book shop not too far away by walk from our hotel!).
We went for a lunch break, and as it was Halloween, a lot of people where in costumes (sorry, no photos!).
Then second round of meeting, again pretty light for me. I was in my little corner, doing some sketching on my Tablet PC to find some solutions on one little problem we needed to fix graphically.
Finally, around 4 PM we left by taxi to go back to our hotel. Steven and I were thinking about the things we could do ( I already had my ideas!). But then, our boss (even if I didn't mentioned him, he was present in all the meetings on Wednesday and today!) wanted to have a look at the commercial street next to the Park. You cannot really refuse to your boss that simple request. So Steven and I agreeded and the 3 of us went there. It is quite a small street after all, so I was thinking that it will pass and that I will have plenty of time to go and buy some comics.
But no! no! NO! Our boss wanted to sit somewhere and enjoy a little bit of chat about whatever comes to mind, and especially to huge size of my luggage! With every minute discussing, I was seeing the comics book shop flying away in the distance. I did try to mention my wish to go visit it, but it was not granted: " Why going there when you can buy it on the internet?... And my knees hurt!" was the answer. So, that was it... even up to the last minute it would be about work!
It was time for the dinner, a light one. Then we enjoyed a ride in a nice Lincoln limo to go back to the airport, trip during which I expressed some personal opinions on our company. At the airport, we registred our luggages and went to wait for the boarding right away... the Los Angeles airport is not that very interesting.

We were waiting when one steward checking my passport mentioned that the customs wanted to open my luggage for checking because there was something intriguing inside and they couldn't. I started to worry as the guy went to see what was the status of my big green and old luggage. He came back, saying that they succeeded to open it and after checking it was on its way to the plane. I was really getting worried!
But as I couldn't do anything, I decided I will go through a full inspection at the arrival in Hong Kong before leaving the airport, in case I needed to report something missing. The flight back went well, the only problem is that the whole Saturday day - and night - of Halloween was spent in the plane. We landed early on Sunday. I found my luggage. Nothing was missing but they broke the locks with the keys and left a small flyer in the luggage saying that they didn't take responsabilities for it! Ah, the irony!

I went home and started the day with my little family that I was happy to see again. I missed them so much!

So, as you see, it was a very tight and busy business trip!

Mes genoux me font mal- La nuit se passa bien malgré d'occasionnels dérangements sonores de la part de mon camarade de chambrée. La photo du haut a été prise depuis notre chambre, avec vue sur l'entré du Parc Universal Studios. La route juste en-dessous est celle des studios de tournages pour les séries TV comme les " Desesperate Housewives" ou encore il y a de cela quelques années " Code Quantum". On a pris un café sur le pouce au Starbucks de l'hotel. Il était temps de partir pour Disney. Malheureusement pas les studios d'animation, mais la division des jeux. Nous y sommes allés en taxi. J'étais très content de revoir un visage familier, celui d'Anita, la consultante graphique de la division avec qui je collabore occasionnellement depuis mon temps sur "Ratatouille".

La réunion se passa relativement bien pour ma part, elle fût suivi d'une seconde réunion auquel je n'avait qu'une participation en teant que consultant. En fait, j'avais quasiment fini ce que je devais faire pour le voyage. J'attendais maintenant avec patience le moment où nous retournerions à l'hotel et pourrions enfin nous relaxer un peu et profiter pour faire quelques emplettes ( Je connais un petit magasin de BDs américaines pas trop loin de l'hotel à pied!).
Nous nous sommes arrêtés pour la pause déjeuner, et comme c'était Halloween, de nombreuses personnes étaient déguisées! (Désolé pas de photos!).
Tout ça suivi d'une autre réunion, encore une fois plutôt légère pour moi. J'étais dans mon coin, à faire des esquisses pour trouver une solution à un petit problème graphique pour le projet.
Finalement, nous sommes partis vers 16 h. Steven et moi pensions à ce que nous pourrions faire pour passer le temps, enattendant de prendre l'avion très tard dans la soiré (Départ à 1h du mat'!). J'avais déjà ma petite idée! Mai notre boss ne l'endendit pas de cette oreille ( même si je ne l'ai pas mentionné, il était dans toutes les réunions deMercredi et d'aujourd'hui!)...il voulait jeter un coup d'oeil à la petite rue marchande juste à côté de l'hotel et du Parc. Vous pouvez pas refuser une requête aussi simple. Donc Steven et moi avons accepté. C'était une petite rue après tout, et il n'y avait pas trop de trucs intéressants. Je pensais que ça passerait vite et qu'ensuite nous pourrions vaquer à nos occupations... comme aller au magasin de comics...
Mais nooooooooooooooon ! Mon patron décida de s'asseoir à une table et de parler de tout et de rien, et surtout de la taille de ma valise! Avec chaque minute de discussion, je voyais s'envoler tout espoir de pouvoir visiter le magasin. J'ai bien essayé de mentionner le fait que je voulais aller faire quelques emplettes, mais malheureusement, je ne reçut en en guise de réponse qu'une: " Pourquoi se déplacer alors qu'on peut tout acheter sur internet?... Et mes genoux me font mal!" Donc, il en était ainsi décidé: jusqu'à la dernière minute, ce ne serait que pour le boulot! ARGH !

Le temps du repas du soir arriva. Je décidait de manger léger. Pour aller jusqu'à l'aéroport, le boss loua les services d'une limousine Lincoln. Pendant le voyage, j'en ai profité pour placer quelques opinnions personnelles sur le fonctionnement de notre division. Je me fais absolument aucune illusion: c'était juste pour passer le temps! A l'aéroport, nous avons enregistré nos bagages et nous nous sommes rendus immédiatement au hall d'attente pour l'embarquement... l'aéroport de Los Angeles n'est pas franchement très intéressant!

Quand un des steward prit mon passeport pour la vérification de mes documents de voyage, il me fit remarquer que les douanes voulaient ouvrir mon bagage pour inspection et qu'ils avaient des problès avec les serrures vérouillés. Ceux qui me connaissent savent que je suis relativement nerveux en voyage, et rien de tel pour m'inquiéter. Je commençais donc à me faire du souci pour ma grosse et vieille valise verte. Il revint en me signalant que ma valise était en route pour l'avion et que les douanes avaient "atteint leur objectif!" Une inquiétude encore plus grande s'empara de moi!
Mais comme je ne pouvais rien y changer, je décidais alors dene pas m'en inquiéter plus pendant le trajet et de faire une fouille minutieuse é mon arrivée à l'aéroport de Hong Kong, avant d'en partir, afin de pouvoir déposer une plainte en cas d'objets manquants. Le vol se passa bien. La seule chose un peu triste s'est qu'il couvrit tout le samedi ( jour et nuit ) qui était le jour d'Halloween. On a attérrit très tôt le dimanche matin. J'ai trouvé ma valise. Rien ne manquait, il y avait même un peu quelque chose en plus: un prospectus m'informant que les douanes américaines se dégageaient de toute responsabilité en cas de destruction des serrures pour l'inspection, ce qu'elles avaient fait! Le comble!

Je suis rentré à la maison et j'ai commené la journée avec ma petite famille qui m'avait beaucoup manqué pendant ces quelques jours qui me parurent si longs!

Donc vous voyez, un voyage d'affaires, c'est crevant! C'est vraiment pas de tout repos!

Happy Birthday, sweetheart... Joyeux Anniversaire, ma chérie...

2009-11-12T21:07:00.000-08:00

This is that time of the year again! 9 years ago today, a beautiful little girl was born in the town of Angoulême (well, to be precise, it would be Saint Michel's hospital!) in France. We waited for her for a loooong time, but it was worth the wait!

Happy Birthday to you, my frog!

(Yes! This is the nickname I gave her! But don't repeat it!)

C'est le moment comme chaque année! Il y a 9 ans aujourd'hui, une très jolie petite fille naissait dans la ville d'Angoulême ( pour être plus précis, c'était à l'hopital de Saint-Michel!) en Charentes. Nous l'avons attendu pendant de looooooongues heures, mais l'attente en valait la peine!

Joyeux Anniversaire, ma grenouille!

(oui, c'est comme ça que je l'appelle!... Mais lui répétez pas!)

US: Memorable moments - Day 03 ... USA: moments marquants - Jour 03...

2009-11-10T21:42:00.000-08:00

Live from ... LAS VEGAS?!- The night went much better this time. The meetings on the previous day were supposed to be the BIG ones for me and as they went quite OK, a little bit of the pressure of the trip went off. Unfortunately, our colleague from our US office couldn't change her flight schedules so she had no choice but to go to Los Angeles first. As for Steven and me, well, back to Pixar. We met "J" again, and we went to the editing room where during a couple of hours, he was kind to show us every bit of video-clips which could help us in our project. Really a big Thank you,"J".
As I was supposed to present some updated storyboards to Disney people on Friday, I needed a place to work. We went in one area where I could have a desk, a chair, and electricity. I just needed that, as I have brought along with me for the trip my little own personal light box that some people have mistaken for a scanner in a photo you can see upper (again!). And I started my work, while Steven was taking pictures.

Again, lunch time. We went to the cafeteria, ordered some stuff and went back to the booth where I was doing my stuff. I have to mention that while waiting for the food to be ready I saw Andrew Stanton, Andrew Gordon, and I forgot to mention that on the previous day I saw Peter Docter!

Later, there was a huge need for me to visit the bathroom, and as I knew where it was, I went there unescorted. On my way back, there was one of the meeting room which door was now open with someone speaking and making funny sounds and other people laughing. Not stopping, I had a glimpse at what it was all about: it was one guy explaining a scene to the others, making sounds and doing gestures. And there was John Lasseter! And as the guy was close to the door, well, they sure saw me as well! I was scared and excited in the same time... both for no reason! I didn't get into troubles, and I didn't met "The" man! But it made my day.
Unfortunately, the Pixar shop was closed for inventory on that day... so no opportunity to shop like crazy again!
It was time to leave, we went back to the airport with the BART ( metro of San Francisco ). There, I have had few minutes to wander around and in a DVD shop, I found the DVD of a "new" artist, Terry Fator discovered in "America got Talent" and that my little family likes a lot. So, I bought his "LIVE FROM LAS VEGAS" DVD.
We took off late, but the pilot succeed to make us arrive in Los Angeles with 30 minutes in advance, a tour de force considering the flight was supposed to be only of one hour!

We went to the Hilton hotel in Universal City using a shuttle bus. This time, Steven and I had to share the room. We had a very nice view on the Universal Studios Park just down below! It was close to Halloween night and they were setting up things there. We went to eat some nice food in the shopping area next to the Park.
Back in the room, we worked a little bit further with our colleague from our American division. And then, I had to do a couple of drawings. We went to sleep at 1 AM.

Steven snores...

En direct de... LAS VEGAS?!- La nuit se passa beaucoup mieux pour moi. Comme les réunions de la journée précédente étaient supposées être les plus importantes, et comme elles s'étaient relativement bien passées, le stress était retombé un peu. Malheureusement, notre collègue de la division américaine n'ayant pas pu changer son vol, elle dût se rendre à Los Angeles comme prévu initialement. Quant à Steven et moi-même... Retour à Pixar. Nous avons retrouvé "J" qui fût d'une extrême amabilité et courtoisie. Pendant 2 bonnes heures, dans une salle de pré-visualisation, il nous montra tous les clips qui pouvaient nous être utlies pour notre projet. Vraiment un très grand MERCI,"J".
Comme je devais présenter une version modifiée d'après les commentaires de la veille, j'avais besoin d'un endroit où je pouvais travailler. Nous sommes allés nous installer dans un coin où il y avait une table, deux chaises et de l'electricité. J'avais juste besoin de ça, comme j'avais amené avec moi ma petite table lumineus que certains ont pris pour un scanner dans la photo que vous pouvez revoir ci-dessus!. Et j'ai commencé à travailler pendant que Steven prenait des photos.

Encore une fois, l'heure du déjeuner. Nous retournons à la cafétéria, on commande et on retourne bosser! C'est à ce moment là que parmi la foule j'ai remarqué Andrew Stanton, Andrew Gordon, et j'ai oublié de dire que la veille j'avais croisé Peter Docter dans les couloirs à l'étage!

Bien sûr, à un moment, j'ai dû aller aux toilettes. Et comme je savais où elles se trouvaient, j'y suis allé non-accompagné! Sur le chemin du retour, il y avait une salle de réunion dont la porte était mainenant ouverte avec quelqu'un qui parlait et qui faisait des drôles de bruits avec sa bouche et d'autres personnes qui riaient. Sans m'arrêter, je jetais un coup d'oeil furtif pour savoir de quoi il en retournait: C'était un gars qui expliquait une scène en la bruitant et la mimant. Et parmi les gens de la réunion: John Lasseter! Et comme le gars était près de la porte ouverte, ils m'ont vu jeter mon petit coup d'oeil! J'avais peur et j'étais excité en même temps!... sans raisons valables! Je n'ai pas eu de problèmes, et je n'avais pas "réellement" rencontré "LE" maître des lieux! Mais ça m'a suffit pour me satisfaire!
Malenconcontreusement, la petite boutique de souvenirs était fermé pour inventaire! Donc pas de possibilités de pouvoir acheter encore tout un tas d'autres choses!
Vint le temps de quitter les locaux de Pixar, et nous voilà de nouveau dans le BART (métro de San Francisco) avec nos valises. C'est là que dans une boutique, j'ai vu le DVD d'un artiste, Terry Fator découvert dans "America got talent" et que toute ma petite famille aime bien. Alors, j'ai sauté sur l'occasion et j'ai acheté son DVD"LIVE FROM LAS VEGAS".
Nous avons décollé avec du retard, mais le pilote à quand même réussi à arriver à Los Angeles avec 30 minutes d'avance! Un tour de force si on considère que le vol ne devait durer qu'un peu plus d'une heure à l'origine!
Nous sommes allés de l'aéroport de LA jusqu'à l'hotel Hilton Universal City en minibus. Cette fois-çi, Steven et moi devions partager une chambre à deux lits. Nous avions une belle vue sur le parc Universal Studios juste en dessous de notre fenêtre! Comme on approchait de la nuit d'Halloween, ils étaient en train de faire les préparatifs. Nous sommes allés manger dans la rue marchande juste à côté. De retour dans la chambre, nous avons continué à travailler un peu avec notre collègue qui nous avait rejoint. Après quoi, il me restait encore deux dessins à faire. On est allé se coucher vers 1h du mat'.

Steven ronfle...

Just say AH!... Dites juste AH!...

2009-11-10T21:38:00.000-08:00

Adam Hughes website... Le site d'un dessinateur américain très populaire: Adam Hughes...

http://www.justsayah.com/

US: Memorable moments - Day 02 ... USA: moments marquants - Jour 02...

2009-11-09T21:29:00.000-08:00

The 5 minutes shopping spree - So, here I continue about my trip to the US. If you remember ( come on, just 2 posts below! ), I have way too much sleep to catch back. And you know what happens when you are too tired... You cannot fall asleep. In my case, I just happen to wake up every single hour! And then, it was the time to wake up and prepare myself. I was not in a very good mood during breakfast, I had a slight headache, so you can imagine that it was not starting good. Our colleague from the US office joins us and drive us to the Pixar office. Love that place! As soon as I am through the gates, the headache is gone, the energy is there again. Truly, it is magical. We meet our contact there ( Hi, J!). Then, it is the meeting session. I am presenting my work to a story artist to review with him some details on the story. It takes quite some time and we don't have time to finish before he has to go. Too much things to speak about!

After that, it is lunchtime. "J" proposes to watch some clips of the movie during the break, and it becomes a lunch meeting. So, we go to order the food at the cafeteria, and while it was been prepared I go to the Pixar souvenirs shop they have opened. It is opened from 11 AM to 4 PM, not the most convenient time! And so, here starts my 5 minutes shopping spree. 2 T-shirts for me, and a cap, and 2 T-shirts for the kids and 2 pins.

Time to go, the food is ready.

Second round of presentation. This time this is with one of the animator on the movie. We review some of the scenes, he does some proposals, he explains some parts we had guessed wrong. ( But, hey, he did mention that my storyboard was very close on most of the parts !). Then, it is time to go. We were supposed to leave to LA early the following morning but "J" convinces us that he can show us more clips to compensate for the screening we didn't have the opportunity to see. So, tomorrow one more day in Pixar! We went back to the hotel, then a little bit of work for the HK office. After that, we went to a food court that I went 2 years before. it was nearby. We came back around 10:30 PM and then, I went in my bedroom to start working on some revisions of the storyboards according to the Pixar guys's comments. Thanks to Steven, it was scanned and sent to Hong Kong. finally, it was time to go to sleep. It was 1:30 AM.

5 minutes d’achats effrénés – Allez, je continue sur mon voyage aux USA.. Si vous vous en souvenez ( c’est juste 2 billets plus bas!), j’avais beaucoup trop de sommeil en retard… et vous savez ce qui se passe quand vous avez trop de manque de sommeil... Vous ne pouvez pas vous endormir! Dans mon cas, je me suis reveille toutes les heures et puis ce fût le moment de me lever pour de bon. Je n’étais pas de bonne humeur pour le petit dej’, avec en plus un léger mal de tête ( le genre juste ce qu’il faut pour être dérangeant !) : la journée commençait mal. Notre collègue de la division américaine nous emmena en voiture jusqu’aux bureaux de Pixar. J’adore cet endroit: aussitôt le poste de garde franchi, le mal de tête était parti, l’énergie revenue : vraiment un endroit magique ! On rencontre notre contact chez Pixar ( Salut, “J”!) et puis le début des choses sérieuses commencent : première réunion. Je présente mon storyboard à un “story artist” pour que l’on discute sur les différents points dans l’histoire. Il faut savoir que nous avions très peu d’informations pour commencer le boulot de notre côté. Ça prend du temps, beaucoup de temps ! Si bien qu’on a pas le temps de finir avant qu’il doive partir! Trop de choses à montrer !

Viens le moment du repas de midi. « J » propose de nous montrer quelques clips vidéos en progression du film qui pourraient nous intéresser... Et donc, un bête repas de midi devient un repas de reunion. Après avoir commandé, et en attendant que les plats à emporter soient près à la cafétéria de la boite, j’en profite pour m’esquiver et rendre une petite visite à leur petite boutique souvenirs qu’ils ont ouverts. Elle est ouverte entre 11 h et 16 h … pas les horaires les plus pratiques! Et c’est ainsi qu’à commence mon petit moment d’achats à la va-vite: 2 t-shirts et une casquette pour moi, 2 t-shirts pour les enfants, un t-shirt pour un copain et 2 pins ! Pas le temps de réfléchir!

Il faut y aller, la nourriture est prête.

Seconde présentation. Cette fois-ci, c’est avec un des animateurs du film. On parle de certaines scenes, il fait des propositions sur celles où on s’est planté ( mais il a quand même dit que dans la plupart des cas on était très proche de la réalité !). Vient enfin la fin de la journée et nous devons partir. Nous étions supposés partir pour Los Angeles de bonne heure le lendemain matin, mais « J » nous convainc de revenir le matin pour une réunion de travail improvisée où nous pourrons voir plus de clips du films sur des moments-clé de notre adaptation, afin de compenser la projection du film auquelle nous ne pourrons pas assister. Un jour en plus à PIXAR! YEAH !! Arrivés à l’hotel, on fait un rapport à l’équipe de Hong Kong qui vient juste de commence sa journée. Ensuite, nous allons à une petite galerie marchande juste à côtê de l’hotel. J’y étais allé lors de ma précédente visite : il y a du choix pour manger des trucs. Retour à l’hotel vers 22 h 30 et après je m’enferme dans ma chambre pour commencer à bosser sur les revisions de storyboards après les commentaires des gars de Pixar. Grace à Steven, c’est finalement scanné et envoyé à HK Après ça, il était temps d’aller me coucher : 1h du mat’ !

Video interlude...

2009-11-09T21:06:00.001-08:00

Robin Williams on Whose line is it anyway

Njkmir I love corea and isaiah | MySpace 影片

US: Memorable moments - Day 01 ... USA: moments marquants - Jour 01...

2009-11-03T21:32:00.000-08:00

The jetlag - So you think a business trip is just the opportunity to have fun away from work and family? Think twice! I am going to tell you a little bit about this one and you will make your own judgment. So, I woke up at 6:30 AM on Tuesday, to make sure to bring my little girl to the bus stop. Then, I double-checked my luggage to make sure I didn't forgot anything. The plane took off one hour late at 3: 00 PM but succeeded to catch its lateness. Landing in San Francisco 12 hours later, at 11:00 AM. I couldn't sleep in the plane for various reasons ( some smurky people will say that it was my own problem! ). At that moment, I am awake for already 20 hours or so. Then, when we finally succeeded to arrive to the hotel, I discovered that my room was not yet available! So, no opportunity to have a shower and rest a bit. I went down to Borders, a bookshop chain and bought "The Chris Farley Show" about a comedian I liked a lot before he died. Then, finally I can have my room at around 5:00 PM. So 20 + 6 = 26... Nice to see you are following. Our contact from our US office arrived and we all go to have a nice diner in the joy and happiness. After, we went back to the hotel to prepare for next day meeting and we all finally went to sleep at around 00:30 AM. So 26 + 7.5 = 33, 5 hours without sleep! Argh !

Décalage horaire - Alors vous êtes de ceux qui pensent que les voyages d'affaires ne sont qu'une excuse pour s'amuser comme un petit fou loin de la famille et aux frais de votre société? Pensez-y à deux fois! Je vais vous en dire un peu sur celui-là et vous porterez votre propre jugement. Donc, je me suis levé le matin à 6h30 pour accompagner ma fille jusqu'au bus de l'école. Ensuite, j'ai revérifié pour la enième fois ma valise pour ètre sûr de n'avoir rien oublié. L'avion a décolé avec une heure de retard à 15h mais à réussi à récupérer le temps perdu et à atterri à 11 du mat' à San Francisco. Je n'ai pas réussi à dormir dans l'avion pour diverses raisons( certaines personnes mal intentionnées ont dit que c'était mon problème! Pas celui de la boite! ). A ce moment-là, je suis réveillé depuis à peu près 20 heures. Quand nous sommes enfin arrivés à l'hotel, je découvris avec horreur que ma chambre n'était pas encore disponible! Donc pas d'opportunité pour moi de prendre une bonne douche ou de faire un petit somme réparateur. Je suis allé à Borders, une chaîne de librairies et j'ai acheté "The Chris Farley Show" la biographie d'un comique décédé que j'aimais bien. J'ai pu finalement avoir ma chambre aux alentours de 17h. 20 + 6 = 26... C'est bien de voir que vous suivez. Notre contact de la division américaine de ma boite se pointe enfin et nous allons tous manger un petit bout dans la joie et l'allégresse. De retour à l'hotel, nous avons fait une petite réunion de préparation pour la grande réunion du lendemain. Tout le monde au dodo vers minuit 30. Soit 26 + 7.5 = un total de 33, 5 heures sans dormir! Argh !

2 blogs...

2009-11-03T14:25:00.000-08:00

French blog/ Blog français: http://ciiawhatsup.blogspot.com/

And in something totally different, because we don't want jealous people:

English blog/ Blog anglais: http://dominicphilibert.blogspot.com/

Working at Pixar... Travailler à Pixar...

2009-10-30T00:56:00.001-07:00

This is a photo taken by Steven while I was working on the revisions of my storyboards. I just wish I would really be working FOR them there! But it was close enough!

C'est une photo prise par Steven dans les bureaux de Pixar. Je suis en train de bosser sur les révisions de mes storyboards. Mon rêve de travailler à Pixar s'est presque réalisé! J'aimerai juste que ce soit travailler POUR eux !

Live from the US... En direct des USA...

2009-10-30T00:54:00.000-07:00

Hi guys. This picture was taken at Pixar office, at the end of a very busy day ( you can notice with the shadows! ). This place is trully amazing and in some aspects kinda remind me a lot ( by its use of glass, bricks, wood and steel ) of my old Fine Arts School in Angoulême. We were so damn busy that we didn't take too much photos. So, this is one of them...

Salut tout le monde. Cette photo a été prise à Pixar, à la fin d'une journée très chargée ( vous pouvez constater les ombres au sol! ). Leur bâtiment principal est vraiment magnifique et d'un certain regard me rappelle beaucoup l'école des Beaux-Arts d'Angoulême par son utilisation du bois, des vitres, des briques et des armatures en métal. Nous étions tellement occupés que nous avons pris très peu de photos...

100...

2009-10-21T22:40:00.000-07:00

So this is my 100 th post for 2009! Let's celebrate!

Here is a link which will bring you to the country of 100 jokes that you will be able to repeat your friendZ during those parties ( halloween is coming soon! ):

http://www.bluedonut.com

No need to say Thank you!

And also below you will find a clip from the AFV (American Home Funniest Videos)...

Mon 100 ième billet pour 2009! Alors célébrons joyeusement l'occasion!

Voilà un lien qui vous emmènera au pays des 100 blagues que vous pourrez répéter lors de vos soirées entre Zamis (Halloween est pas loin!):

http://www.100blagues.com

Pas la peine de me dire Merci!

Et puis tiens, un clip de AFV ( American Home Funniest videos )...

What laws?... Quelles lois?...

2009-10-21T21:46:00.000-07:00

A friend ( Thank you, Julien ! ) sent me this photo. It was taken in the parking area of a big supermarket in Nancy, France. And there are 2 readings of it: either you feel sorry for the police force to be considered as handicapped people OR next time they come with that big 150 Euros ticket for you doing the same, you can just show this and say you were following the law!

Un copain ( Merci Julien ) m'a fait parvenir cette amusante photo prise dans le parking d'un supermarché de Nancy. On peut la décrypter de 2 façons différentes: être compatissant pour les officiers de police qui sont souvent considérés comme des handicapés OU la prochaine fois qu'ils vous refilent une amende, présentez juste cette photo en leur disant que vous ne faites que suivre la loi!

Where are you going Daddy?... Tu vas où, papa?...

2009-10-20T23:04:00.000-07:00

Hi everybody. Just a short message to say that "yes, I am still alive" even if I don't write too much. I am very very busy for a coming business trip to the US, next week. And by the drawing upper, I am pretty sure you can guest where...

Salut tout le monde. Juste un petit mot pour dire que "Oui, je suis encore en vie! "même si je n'écris pas beaucoup en ce moment. Je suis extrêmenent occupé pour un voyage d'affaires pour les USA, la semaine prochaine. Et par le dessin ci-dessus, vous devriez avoir aucun problème pour deviner où je vais...

Pixar...

2009-10-19T23:01:00.000-07:00

See more funny videos and funny pictures at CollegeHumor.

Lady60...

2009-10-17T00:57:00.001-07:00

Do you speak Chinglish?... Parlez-vous chinglais?...

2009-10-12T22:10:00.000-07:00

OK, let's be serious for a moment. I would like to speak about those tutorial centers in Hong Kong, where the teachers have the status of stars. Those kind of tutorial centers are big businesses here, and you would think as a former British colony, they should be really fluent. Well, not exactly! Here are some videos that prove the opposite. The guy interviewed is the CEO of the more successful of those centers. He is also an English teacher and he is supposed to improve your knowledge and confidence in English. He is just a joke! I am never going to put my kids in one of his centers. Have a look at them, you will most likely find the guy helpless or hopeless... Thank you Raymond for pointing this to me!

OK! Soyons sérieux deux minutes! Je voudrais pousser un coup de gueule contre tous ces centres d'aides scolaires qui florissent un peu partout comme des champignons à Hong Kong, où les professeurs peuvent atteindre le status de stars! On pourrait penser qu'en tant qu'ancienne colonie britannique, les gens auraient un bon niveau, et surtout ceux qui s'auto-proclament experts! Les vidéos ci-dessous vous prouvent le contraire. Le gars qui est questionné est le CEO du centre le plus fameux de HK. Il est aussi un professeur d'anglais, supposé vous aider à améliorer votre niveau d'anglais et votre confidence dans l'utilisation de la langue... il n'apparait que comme un clown dont l'amateurisme est affolant quand on considère les tarifs pratiqués! J'espère que vous pouvez comprendre l'anglais et "apprécier" son niveau. Sinon, en gros, le succès de son établissementest prouvé par le fait qu'il dépense des sommes incroyables en pub et autres tracts, par le nombre de voitures qu'un de ses profs possède (5!) et le fait qu'il ne porte que des vêtements de marques: le matérialisme à l'état pur! Et tout ça dit dans un anglais approximatif et un manque total de phrasé cohérent! Pathétique ! Je ne mettrai pas mes enfants dans un de ses centres!
Merci Raymond de m'avoir montrer ces vidéos!

Bon appétit !

2009-10-12T21:54:00.000-07:00

I know what you are going to say... " another boring sketch made with that Tablet PC " which leaves you totally cold... And my answer will be " YEP! ". Anyway, I made this one in KFC a Saturday morning 3 weeks ago.

Je sais ce que vous allez dire... " Encore un croquis inintéressant fait avec la tablette PC..." Et qui vous laisse complètement froid. Et ma réponse sera : Ouaip! ". Enfin bon, j'ai fait celui-ci au KFC de Sheung Shui ( là où j'habitai pendant mon premier round à Hong Kong ) un samedi matin il y a environ 3 semaines.

Disney princesses...

2009-10-05T22:22:00.000-07:00

While surfing on the web during lunchbreak, I found this website of a talented illustrator, Jeffrey Thomas. In one of his posts, there is a series of Disney Princesses in a way you have never seen them before. Please have a look: Jeffrey Thomas. You may or may not like those, but I think it is very well done, as it is able to show the darker side of each princess, while keeping the original artisitic direction. Hope you will not have nightmares...

En surfant sur le web, je suis tombé sur le blog d'un talentueux illustrateur, Jeffrey Thomas. Dans un de ses billets, il propose une série de portraits des princesses Disney comme vous ne les avez jamais vu. Allez faire un tour: Jeffrey Thomas. Vous aimerez ou pas, mais la qualité est là, surtout sur le fait qu'il arrive à montrer un côté noir de l'univers de chaque princesse, en respectant le style graphique. En espérant que ça ne vous donnera pas de cauchemars...

Table Tennis... Ping Pong...

2009-10-04T23:18:00.000-07:00

Hi everybody. Here is a sketch I made yesterday at the clubhouse with my tablet PC. I don't know the kid, just asked his name at the end.

Salut tout le monde. Voilà un petit dessin que j'ai fait hier au club de notre résidence. Je l'ai fait sur ma tablette PC. Je connais pas le garçon, je lui ai juste demandé son nom après avoir terminé mon croquis.

60 Years ago... Il y a 60 ans...

2009-10-01T02:32:00.000-07:00

60 years ago saw the founding of the People Republic of China by Mao. We are expecting to go to a firework extravaganza tonight. In Beijing, they are going to celebrate it greatly ( according to some sources, last year's Olympic games ceremonies are a wet tiny firecraker compared to it! ). You can see thing related to the celebration everywhere. The Mao picture below is a photo I took in the shopping mall. It was the window display of a sport related shop. And as this is matching the Mid-Autumn festival and its lantern tradition, this is what our shopping mall has for the occasion.

60 ans plus tôt, Mao fondit la République Populaire de Chine. Nous allons ce soir à un Grand feu d'artifice pour l'occasion. A Pékin, ils sont en train de fêter ça dignement ( d'après certaines sources, les cérémonies des jeux olympiques de l'année dernière, ben s'est un pétard mouillé en comparaison tellement ça va être grandiose! ). Vous pouvez voir des éléments célébrant l'occasion partout. Le portrait de Mao a été pris dans une devanture de magasin de sport. Et comme ça coincide avec la tradition des lanternes, c'est ce que notre galerie marchande a pour fêter ça!

[H]ouse...

2009-09-27T04:08:00.001-07:00

Lost... Perdu...

2009-09-23T01:33:00.000-07:00

You are somewhere, you don't know where. It is a scary place, unknow, unfriendly. You are lost in this cruel world. Well, so is this background I made for a project I cannot name. It is lost, it will not be used for the project I have been working on recently. It is a simple BG I made for a storyboard, and pretty fast and I like it ... but this part has been scrapped,so...

Vous êtes quelque part, vous ne savez pas où. C'est un endroit effrayant, inconnu, hostile. Vous êtes perdus dans ce monde cruel. Ben, ce décor que j'ai fait pour un projet que je ne peux pas nommer aussi! Il est perdu, il sert à rien. Je l'ai fait pour un storyboard. Il est tout simple, fais très rapidement et je l'aime bien... mais il a été mis au placard, cet endroit sombre, froid, hostile... Dommage!

A little moment of happiness... Un p'tit moment de bonheur...

2009-09-17T07:00:00.001-07:00

Hi, everybody. So, maybe some remember the drawing contest I participated a while ago (See below colored image). Well, after a looong day at work, full of bad news ( and one possible good news I will mention when it will be confirmed! ), I came back home, tired and not particularly in a good mood. When the guard at the reception of my building saw me, she hurried to give me a package. I just received today my prize, a copy of the book, personalized and signed by Darwyn Cooke ( image down below ). That brightened my day!

Salut tout le monde. Si vous vous en souvenez, j'ai participé à un concours d'illustration il y a quelques temps (voir l'image en couleurs). Et bien, après une loooooooooooongue journée de travail, pleine de mauvaises nouvelles ( et une possible bonne nouvelle quand même!... Mais j'en reparlerai quand ce sera confirmé!), je suis arrivé au pied de mon immeuble, fâtigué et pas particulièrement de bonne humeur. Quand la gardienne m'a aperçut, elle s'empressa de me remettre un paquet. Je viens juste de recevoir mon prix, une copie personnalisée et signée du dernier livre de Darwyn Cooke, " Parker - The Hunter " ( voir l'image en-dessous ). Ça m'a remit le sourire aux lèvres!

Mickey...

2009-09-16T18:13:00.000-07:00

Last week-end, we went to Disneyland. My backpain was almost gone, I was feeling pretty good. On top of that, not too much people there, so not too much to queue. During the lunch time there, I made this drawing on the tablemate. When we left, I noticed it was kept on the side by some staff. Unfortunately, the typhoon came, pouring waters, strong winds, lightenings and thunderstorms. The firework was cancelled and I had to run bended to protect Erwan from the rain as much as I could. It was followed by a ride on the bus, with very cold air conditionned. My backpain was back! Youpee!

Le week-end dernier, nous sommes allés à Disneyland. Mon mal de dos quasiment parti, je me sentais bien. En plus, il n'y avait pas trop de monde, donc idéal pour les files d'attente. Pendant le repas, j'ai fait ce dessin sur le papier en dessous de plat. Quand je suis parti, un des employé l'a mis de côté. Malheureusement, le typhon s'est manifesté, des trombes d'eau, un vent très violent, des éclairs, des tonnerres. Lefeu d'artifice fût annulé et j'ai dû courir, penché en avant pour protéger au maximum Erwan de la pluie. Ensuite, on est rentré en bus, avec la clim glaciale à fond ( on pouvait pas la régler ). Mon mal de dos est revenu! Youpie!

How... Juste... Part 07...

2009-09-16T00:35:00.000-07:00

And this is the last T-shirt I currently have of Superman logo. This was the logo for Superman back in 1997 when he was changed to a concentrated form of pure Kryptonian energy. This period is referred as the Electric Superman. Fans back then criticized the direction, essentially because they considered it was lowering down the iconic status of Superman, making him just one more superhero, among the many already existing. I do have a Superman sweater but the weather in Hong Kong is way to hot for it right now. I also used to have a "Kingdom come " Alex Ross Superman logo T-shirt, but I wore it to the end and had to throw it away some times ago.

Enfin, voilà le dernier des T-shirts avec un logo Superman que je possède actuellement. Ce logo fait référence à la période de 1997 quand le personnage de Superman subit une mutation, le rendant à l'état d'énergie pure kryptonienne. Le costume servit alors de coquille pour cette énergie afin d'éviter qu'elle se disperse. C'est la période Superman électrique. Beaucoup de fans ont critiqué ce changement car ils ont considéré que ça rabaissait Superman au niveau d'un superhéro moyen parmi tant d'autres. Il n'avait plus son attrait d'icône. J'ai aussi un sweatshirt Superman, mais il fait beaucoup trop chaud ici à HK pour le porter. et j'ai aussi eu dans le passé un T-shirt avec la version " Kingdom come d'Alex Ross" du logo. Mais je l'ai porté jusqu'à usure et j'ai dû le jeter!

How... Juste... Part 06...

2009-09-14T22:17:00.000-07:00

Hello! This is another day, and another T-shirt! This time, the logo is one of the original logo, back in the 40's.
Excepted that, my back is still not OK, but I can manage so far! Tomorrow, one more Tee...

Salut! Un autre jour, un autre T-shirt! Cette fois-ci, le logo est un des premiers logos de Superman, datant des années 40.
A part ça, mon dos me fait encore mal, mais je peux m'adapter pour le moment! Et demain, encore un autre Tee...

How... Juste... Part 05...

2009-09-10T22:16:00.000-07:00

Still around? Well, today is post number 5 in the series of Superman related clothing. The shirt you see here, I bought it in a shop in China around 2 years ago. But the shop was exclusively about Superman brand clothes. There was a lot to see there ( and to buy also !). We went to a Japanese restaurant in ShengZhen with some colleagues. It was in a big shopping mall, and suddenly, in front of my eyes... THE Superman shop. Too much choice ! But I succeeded to calm down and buy just one, the shirt on the photo. It got a name shortly after I started to wear it: " the Superman Hawaiian shirt ". One day, in a meeting with some colleagues from the US, one of the person came to me after and said to me that she had spent the whole meeting looking at my shirt because she was intrigued. And then I told her about the Superman Logo, and it hit her immediately!

Encore là? Bon, ben, le billet d'aujourd'hui est le numéro 5 d'une série sur ma " collection " de vêtements "Superman". La chemise que vous pouvez voir sur la photo a été acheté il y a environ 2 ans, à ShengZhen en Chine. Le magasin était entièrement consacré à des vêtements "Superman". Il y avait beaucoup de choix, mais j'ai réussi le pari fou de me retenir et de n'acheter qu'une chose... la chemise en question. Je suis tombé dessus par pur hazard, en allant manger un soir en Chine avec des collègues de bureau à un restaurant japonais dans une grande galerie marchande. Cette chemise a été baptisé par beaucoup comme " Superman hawaiien". Pour l'annectdote, un jour alors que je sortai d'un meeting avec des collègues américains, une des personnes s'est approchée de moi et me dit qu'elle avait passé l'ensemble du meeting à regarder ma chemise. Elle n'arrivait pas à comprendre les motifs. Je lui montrai de plus près les logos de Superman, et elle comprit de suite!

How...Juste... Part 04

2009-09-09T20:11:00.000-07:00

And 4! Still painful for the back problem. So, I make it short. This is a rusty Superman Logo. Not associated to any Superman events in the comics books, or maybe it could be considered as the one for Steel, the armored black guy taking over the Superman duties when Superman was killed in the 90's.

Et de 4! Comme j'ai encore mal au dos, je ferai court. C'est un logo Superman un peu rouillé que j'ai aujourd'hui. Il n'est pas vraiment associé à un évènement dans les BDs de Superman, à part peut-être être celui de STEEL, un africain-américain en armure qui avait remplacé Superman pendant une période où Superman avait été tué dans les années 90.

How... Juste... Part 03

2009-09-08T21:27:00.000-07:00

A short message today, because I cannot sit for too long! I am at home with some back pain again. Strong ones this time! So, I am either standing or lying on my bed, but I avoid sitting as much as possible! The T-shirt I have today is a souvenir I bought the last time I went to Los Angeles for a business trip, where I went to see Pixar's " UP " in production for a game we prepared at that time. It is the standard Superman logo, red and yellow, on blue! The previous photos were taken by a colleague at the office, Bob. Thank you, man! Today, obviously, I took it, just before going to see the doctor this morning!

Un court message aujourd'hui: j'ai à nouveau des problèmes avec mon dos! Grosses douleurs cette fois-ci! Donc, je suis sois en position debout ou alors allongé sur mon lit, mais autant que possible j'évite d'être assis trop longtemp! Le T-shirt que je porte aujourd'hui est le logo standard de Superman, rouge et jaune sur fond bleu. C'est un souvenir acheté lors de mon dernier voyage d'affaires à Los Angeles l'an dernier, pour aller voir le film " Là-Haut " de Pixar, alors en production. Les photos précédentes ont été prises par un collègue de boulot, Bob. Merci pour le coup de main! La photo d'aujourd'hui, ben tout seul, juste avant d'aller voir le docteur!

How... Juste... Part 02

2009-09-07T22:04:00.000-07:00

Another day, another Tee! I got this one recently in Macau, during a recent trip there. There were many to choose, but I went with this one because it is the T-shirt for Superboy in its fairly recent version in the comics, before he got killed! Fashion comment from THE MOM: at least it is not a flashy blue, it looks more serious! And on the paper, only few chosen ones can see what I have drawn !

Un autre jour, un autre T-shirt! Je me suis procuré celui-là à Macao lors d'une récente virée. Il y avait plein de choix, mais j'ai pris celui-ci parce qu'il ressemble au T-shirt porté par Superboy dans une de ces toutes dernières versions dans les comics, avant qu'il ne sois tué! Commentaire de LA MAMAN: au moins ce n'est pas un flashy bleu, ça fait un peu plus sérieux! Et sur le papier que je tiens, seulement une poignée de "choisis" peuvent voir ce que j'ai dessiné!

How many... Juste combien...

2009-09-07T00:23:00.000-07:00

So, one time, I came with several Superman attire at the office. And one of my colleagues asked me just how many of them I have. So let's have some fun: this week ( and maybe more ) I will wear a different Superman stuff everyday! And the one on the pic is tied-up with the 2006 movie. My wife brought it back from the US when she went on a business trip. It starts to be old, and I will most likely throw it away some time soon... I know my Mom is going to be happy about that. She considers that I should seriously change my wardrobe for something more age appropriate! But still, that's one! Special bonus, you get to see my working place. Yeah! I know, mhat a mess!

Donc, récemment, je suis allé au boulot avec un T-shirt différent de Superman. Un de mes collègues m'a alors demandé combien j'avais de T-Shirts différents. Alors, il m'a donné l'idée de m'habiller avec tous mes T-Shirts cette semaine ( et peut-ètre même plus! ). Celui sur la photo ci-dessous m'a été offert par ma femme, à son retour d'un voyage d'affaires à New York. C'est une version du logo liée au film de 2006. Il commence à être un peu usé et je pense que je vais m'en débarasser très bientôt ( à la grande joie de ma mère qui pense que je devrais sérieusement revoir ma garde-robe avec des trucs plus appropriés à mon âge! ) . M'enfin, il compte encore! Bonus, vous pouvez voir mon petit bureau à la boite!

Disney buys Marvel comics... Disney achète Marvel comics...

2009-09-01T23:01:00.001-07:00

New character coming soon: Ducktor Strange, Master of the unknown...

Bientôt un nouveau personnage: Donald Strange, Maitre de l'inconnu...

It is a real one... C'est un vrai...

2009-08-27T09:03:00.000-07:00

Rewamped... relookée...

2009-08-11T18:23:00.000-07:00

You would not believe how busy I am at the office and outside with my little family... Yeah, that's the main reason I am not that often updating my blog ( but, hey, I warned you in an older message! ). Anyway, here is a little drawing I did sometimes ago. You may remember that I am in the (long) process of doing an update of an old cover I did many moons ago. I posted a girl recently, near that flying old French car. Well, I was not very happy with the result so I rewamped the girl in a look closer to the original ( slightly closer, not that much! ) and also in a more " TRON " feeling which I think fit nicely. That's it for now. Come back some times soon!

Vous pouvez pas imaginer à quel point je suis occupé aussi bien au boulot qu'avec ma petite famille en ce moment! Ouais, c'est la raison principale pour faire que ce blog est si silencieux en ce moment ( mais je vous avais prévenu dans un billet! ). Mais passons, voici un dessin fait relativement récemment. Vous vous souvenez sans doute que je suis dans le (long) processus de faire une nouvelle version d'une couverture de BD que j'ai fait il y a de cela très longtemps ( Aïe mon dos! ). J'ai posté récemment un dessin d'un fille un peu aventurière, juste à côté de l'illus d'une 2CV volante. Bon, ben, le costume dans le dessin ne me convenait pas, donc j'en ai fait un autre, à peine plus proche du dessin original. Il a aussi un côté un peu plus "TRON" qui me parait adapté. C'est tout pour maintenant. Revenez bientôt.

Columbo...

2009-07-28T07:26:00.000-07:00

Blue pencil, scan then digital inking and coloring...
Crayon bleu, scan puis encrage et coloriage digital...

Playground sketch... Croquis dans la salle de jeu...

2009-07-27T18:12:00.000-07:00

Aaaah, the wonder of my Tablet PC! So convenient! Here is a quick sketch I made the last time I went to the playground room in our Residence's club. I sat on the floor and started sketching. There was a maid and a little baby girl playing together. I have to be really quick. The colors are not accurate.

Aaaah, la magie de ma tablette PC! Si pratique! Voici un petit croquis rapide que j'ai fait lors de ma dernière visite à la salle de jeu du club de notre résidence. Je me suis assis par terre et après avoir allumé l'ordi, j'ai commencé à faire mon crobard. Il y avait une domestique et une petite fille qui jouaient ensemble. Il me fallait faire vite. Et, euh... les couleurs ne sont absolument pas du tout correctes!

What's cooking?... Ce qu'il y a sur le feu?

2009-07-23T22:14:00.000-07:00

I have been pretty sick recently ( bronchitis ) but I am on the recovery side now so it is good. Many things to do at work. But I still manage to do some doodles, like the ones below which are for the second fake cover, The " Who's that man?" sequel. See, I am still alive...

J'ai été pas mal malade ces derniers temps ( bonne bronchite bien chiante! ) mais je suis sur la voie de la guérison, donc tout ira pour le mieux bientôt. J'ai plein de choses à faire au boulot, mais j'ai encore un peu de temps pour faire des gribouillis, comme ceux-là qui sont pour la deuxième fausse couv' de la suite de " Who's that man?". Vous voyez bien, je suis encore en vie!...

Parker...

2009-07-14T23:44:00.000-07:00

Hi everybody. Missed me? Yeah, I missed you too! On top are a little illustration and a close-up of a part of it that I really like. I am a fan of Darwyn Cooke's artwork. It is very dynamic, and a little bit of retro feeling into it. I discovered him on "Catwoman", then "The Spirit" and "DC: The New Frontier". His new Graphic Novel "Parker" (http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1600104932/thethrillindetec ), an adaptation of the work of Richard Stark is due very soon. it is an impressive 140 something pages hard cover. On "Almost Darwyn Cooke's blog", there is that contest to be able to win one of the 5 signed books by Cooke. So, this is my entry for it. It was an opportunity for me to try my new little toy, that wonderful Tablet PC that I mentioned in a previous post. It was a real "Zero Paper" experience!It is great and really convenient, and I just discovered recently that it can serve as a very nice comics book e-reader! Especially the French ones!

In other news, the party organized by the French Consulat in Hong Kong went very well... but too much mixing is NOOOOOOOOO GOOOOOD! Argh, my head and my stomac!
And this week-end, my little family and I will go to China, in Canton. If I don't forget to bring my camera, expect to see some photos soon!

See you around soon!

Coucou tout le monde, je vous ai manqué? Ouais... ben, vous m'avez manqué aussi! Pour aller dans le feu de l'action, voic une illustration et une partie agrandie que j'aime bien d'un dessin que j'ai fait tout récemment. Je suis un fan du dessinateur américain Darwyn Cooke. Son style est très dynamique et un petit peu rétro ( dans le bon sens! ). Je l'ai découvert sur " Catwoman", " The Spirit" et plus récemment, " DC: The New Frontier". Son tout dernier ouvrage, "Parker" (http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1600104932/thethrillindetec ), une adaptation d'un roman noir de Richard Stark, va sortir très bientôt. C'est un album de plus de 140 pages. Et sur le site de Cooke, "Almost Darwyn Cooke's blog", il y a cette compétition de dessin sur le thème de "Parker". Le juge sera Darwyn et les 5 premiers gagneront un album de "Parker" signé de la main du maître. Donc c'est mon dessin pour ça. Je dois rajouter que ce fût pour moi l'opportunité d'essayer mon nouveau jouet, la Tablette PC que j'ai mentionné dans un de mes billets précédents. C'est ma vraie expérience de "Zéro Papier". Tout à été fait depuis le tout début sur ordinateur. C'est vraiment superbe et très pratique.
En plus, j'ai découvert que c'est idéal pour lire des BDs françaises ou américaines!

Pour d'autres nouvelles, la soirée organisée par le consulat de France à HK s'est très bien passée. Mais les mélanges, c'est pas bien du touuuuuuuuut! J'ai la tête et l'estomac dans les talons! Et ce week-end, toute la petite famille part en Chine, à Canton. Alors à moins d'oublier mon appareil photo, attendez-vous à en avoir très bientôt ici-même!

A la prochaine !

The case of the toilet paper thief... Le cas du voleur de papier toilette...

2009-06-29T22:19:00.000-07:00

I solved my first case ( and most likely the last one! ) of mystery. For several months, there has been a strange case of someone stilling toilet paper at the office ( I kid you not! ). Well, one day ago, going there, I heard the strange sound of someone rolling furiously the toilet paper distributor. But I didn't pay too much attention, just noticing it was a lot of ...rolling!

This morning, I went there just after I arrived at the office. And again, I heard the sound. This time, I wanted to know who it was. So, I went out, closing the door, waited a little bit, enough to hear the guy washing his hand, and then entered again. Smart guy, he rushed back to lock himself in one of them. Clearly, I was on a good lead! I washed my hands, and went out again. So, I waited a little bit again, but this time I waited for him to go to the exit door, to make sure he would have not time to rush and lock himself again. And surely, he did! I met the guy, curly thin hair, big thick glasses, and surely enough, the pocket of his jeans full of toilet paper! He seemed embarassed when I looked at the pockets. I went to the receptionist and mentioned to her what just happened. She cleaning old ladies corps are going to pay a very close look at him and try to catch him! Case solved!

Also, I would like to mentioned that during the Summer time ( July and August ), I will be taking a break of my usual posting of 12 posts a month. I may have new threads, but not as often. Things will go back to normal in September. So, stay tuned, and come back anytime to see what is new!

J'ai résolu ma première affaire ( et probablement la dernière! )en tant que détective amateur! Depuis plusieurs mois, il se passait un phénomène aussi étrange que particulièrement stupide: quelqu'un volait de façon régulière du papier toilette à la boite ( et je vous assure que c'est vrai! ).Hier, en allant dans cet endroit nécessaire, j'ai entendu un bruit étrange: celui de quelqu'un qui déroulait beaucoup trop de papier, sans semble-t-il s'en servir! J'ai juste prêté une attention sur le fait que ça faisait beaucoup de papier toilette... déroulé!

Ce matin, juste après mon arrivée à la boite, je suis retourné sur les lieux du crime pour des raisons personnelles. Et là, rebelote! Le bruit furieux de déroulement de papier toilette! Mais cette fois-ci, j'ai voulu savoir qui faisait ça. Donc je suis sorti, fermant la porte, j'ai attendu un petit peu que le gars sorte se laver les mains ( on peut entendre les bruits de lavabo! ). Et je suis entré à nouveau! Le truc, c'est que pour entrer, il faut utiliser sa carte de la boite et ça fait du bruit. Donc, le gars s'est enfermé de nouveau en vitesse dans les toilettes dès que je suis entré! Il était clair que j'étais sur la bonne piste! Donc, je me suis lavé les mains, j'ai repris la direction de la sortie et j'ai attendu. Mais cette fois-ci, j'ai attendu un peu plus longtemps, le temps pour lui de se laver les mains à nouveau et de se diriger vers la porte de sortie. C'est à ce moment-là que je décidai de faire ma troisième entrée dans les toilettes avec l'opportunité de prendre le gars sur le fait! Et j'ai réussi! Je l'ai vu: pas beaucoup de cheveux, bruns, légèrement frisé, des lunettes à montures noires épaisses et surtout les poches de jeans remplies de papier toilette! Il a semblé vraiment gêné quand il a vu que j'avais remarqué les poches pleines! Je suis allé voir la receptioniste pour lui signaler ce qui venait de se passer. La troupe d'élite des vieilles dames du nettoyage sont sur l'affaire maintenant et vont essayer de le prendre sur le fait! Cas résolu!

Aussi, je voudrais vous annoncer que pendant l'été ( Juillet et Août ), je vais ralentir ma cadence et je ne posterai pas des billets de façon régulière. Tout devrait revenir à la normale en Septembre. Donc revenez quand même pour voir ce qu'il y a de neuf de temps en temps, on sait jamais, il pourrait y avoir des trucs nouveaux!

Disney: Back to pencils... Disney: Le retour vers l'animation traditionnelle

2009-06-25T21:42:00.001-07:00

AWNtv :: The Princess and the Frog Featurette

Shared via AddThis

The Persuaders... Amicalement Votre...

2009-06-25T04:04:00.000-07:00

	John Barry - The Persuaders Theme

	Found at bee mp3 search engine

When I was a kid, there was several TV series that I used to watch over and over again: The Avengers, The Love Boat (..Yeah, I know... I feel guilty about this one!), The Twilight Zone,... and many more. But there was ONE series that I REALLY enjoyed watching: The Persuaders. Aaah, Lord Brett Sinclair and Danny Wilde. That series was really one of the best! Ever! I think the extreme good quality of the French dubbing must be a part of it. So, as a little nod, here they are: my version of the characters...

Quand j'étais vraiment jeune, il y avait plusieurs séries TV que je regardais toujours, même après toutes les rediffusions: Chapeaux melon et Bottes de cuir, La croisière s'amuse (...ouais, je me sens pitoyable pour celle-là!), la Quatrième Dimension, et plein d'autres. Mais il y avait UNE série que j'aimai tout particulièrement: Amicalement Votre. Aaaaaah, Lord Brett Sincliair et Danny Wilde. Je la considère comme une des meilleures séries qui aient été faites. Je pense que le doublage exceptionnel de Michel Roux ( Danny Wilde ) et Claude Bertrand ( Lord Brett Sinclair ) y est pour beaucoup. Donc, en hommage à la série, voilà ma version des personnages...

Who's that man?...

2009-06-22T22:37:00.000-07:00

Many moons ago ( around 20 years! ), my cousin did a "Drawn Script", the adventure of an unlikely hero in strange places. I did one of the covers ( actually, I don't remember if he did one by himself!). Flash forward to recently. He digs in his garage, find some old carton boxes and with a lot of emotions ( OK, OK, nostalgia! ) some pages who have survived the test of Time. Just for the fun, I decided to do a new version of it, to see how I will change things, going to the essential, and more importantly, thanks to photoshop, do a cover in color! Here is the result!

I have to say that originally, I wanted to do a today version of the character, but I decided to try to draw the character like I did, just slightly better! And I will never show you the original cover! No need to insist on it! It could hurt your eyes!

Il y a de cela longtemps ( aux alentours de 20 ans! ), mon cousin dessina "un scénario dessiné" narrant les aventures dans des mondes étranges d'un gars que rien ne destinait à devenir un héros. Je fit une des couvertures ( en fait, je me rappelle plus si il a fait une couv' aussi! ). Un grand bond en avant plus tard ( ça veut dire très récemment! ), il fouille dans son garage, trouve des vieux cartons et là, stupeur, redécouvre avec émotion ( OK, OK, nostalgie! ) des pages qui ont survécu le test du Temps. Juste pour le fun, je décide de faire une nouvelle version, pour voir comment je ferai la couv' aujourd'hui, en allant à l'essentiel, et le plus important, faire une couv' enfin en couleur! Voici le résultat!

Je dois ajouter qu'au départ, je voulais faire les personnages comme je les ferais aujourd'hui, et puis j'ai changé d'idée: je me suis dis que ce serait mieux d'essayer de dessiner les personnages comme avant, mais un peu mieux! Et je ne vous montrerai jamais la couv' de l'époque! Non, n'insistez pas! Ça pourrait vous abîmer les yeux!

Alive... Vivant...

2009-06-22T18:03:00.000-07:00

No news for much more than I expected. Well, I have been busy at work, I have had a serious back pain problem ( I am still recovering! ). I am doing better and I don't walk like a penguin anymore! I still managed to have time to go to Ocean Park ( an attraction park in HK more focused on sea animals ). It was organized by the staff association of my company long time before my back problem, and as I had paid, I couldnh't skipped it. It was fun. The kids have enjoyed it quite a lot. I will come back to it in another post. Then, a calm Father's Day, ending nicely with some little French things to eat! That's about it for last week!

Donc, pour faire court, je suis encore en vie. Le boulot à la maison n'aura duré que 24 heures. Mais si je suis resté en silence, c'est à cause de beaucoup de boulot, et un sérieux gros problème de dos ( un truc chiant! ). Je suis en période de récupération ( traduction: les sensations ne sont plus douloureuses mais toujours présentes, même si elles sont atténuées et je ne marche plus comme un pingouin). Samedi, j'ai quand même pu aller à Ocean Park , un parc d'attractions sur le thème marin à HK ). C'était organisé par le comité d'entreprise de ma boite bien avant mon problème de dos et comme j'avais déjà payé... C'était bien, les enfants en ont bien profité. J'en parlerai dans un autre billet. Le lendemain, une fête des pères tranquille, calme, qui s'est fini par des petits trucs à manger à la française. C'est tout pour la semaine dernière!

So close... Si près...

2009-06-15T16:31:00.000-07:00

So here I am, at the office. One of my co-workers came back last week from holidays in the USA. He came back to work, with a mask as a preventive measure of possible contamination. He said he was healthy, and that was just to make sure. Then, he became sick and check-in in one of the hospitals handling the H1N1 flu because he developped fever. So, as a prevention, HR requested that all the people in close enough contact with him stay home today, waiting for the results of the tests made by the medical staff. So, here I am, trying to work from home, with 2 kids around bugging me all the time. If the case is confirmed, I will be probably asked to stay in quarantine a little bit longer. If not, then, everything is back to normal. I will most likely receive some news within today. Up to now, I am healthy... We always think he happens to the others...

Donc, je suis à la boite. Un de mes collègues revient de vacances des USA, et il revient au travail avec un masque facial sur le visage par mesure préventive. Il a dit qu'il était en pleine forme et que c'était juste par précaution. Et puis il est tombé malade et est rentré dans un des hopitals qui prennent en charge les cas possibles de H1N1 parcequ'il a commencé à avoir de la fièvre. Donc, par mesure de précaution, le département des resources humaines de la boite a demandé que tous ceux qui se trouvent aux alentours de son bureau, et en contact relativement proche de lui, restent chez eux à attendre les résultats médicaux. Me voilà donc à essayer de travailler depuis la maison, avec 2 enfants qui me harcèlent à chaque instant. Si le cas est confirmé, je serais probablement assigné à la maison un peu plus longtemps. Si non, tout rentre dans l'ordre. J'aurais probablement des nouvelles dans la journée. Pour le moment, je suis en pleine forme... On pense toujours que ça arrive aux autres...